1
00:00:50,906 --> 00:00:52,747
Je ne voulais rien de tout ça.
2
00:00:53,356 --> 00:00:54,875
Pas le...
3
00:00:57,542 --> 00:00:59,077
Attendez !
4
00:00:59,145 --> 00:01:00,639
Attendez, arrêtez !
5
00:01:00,741 --> 00:01:02,917
Putain ! Nous reviendrons sur tout cela.
6
00:01:02,986 --> 00:01:04,978
Juste... Détendez-vous simplement...
7
00:01:05,795 --> 00:01:07,486
D'accord ? Jésus.
8
00:01:10,645 --> 00:01:12,326
Je ne voulais rien de tout ça.
9
00:01:12,921 --> 00:01:15,656
Pas le chagrin, pas la maladie.
10
00:01:15,725 --> 00:01:18,191
Certainement pas le
voix off héroïque.
11
00:01:18,396 --> 00:01:19,994
Ce n'est pas qui je suis.
12
00:01:20,578 --> 00:01:24,228
Mais parfois, tu
je dois faire quelque chose...
13
00:01:25,008 --> 00:01:27,704
Tout a commencé le
de l'autre côté de la ville.
14
00:01:28,231 --> 00:01:30,109
Je n'étais même pas impliqué.
15
00:01:34,515 --> 00:01:36,178
D'accord, nous avons cet hystérique
16
00:01:36,280 --> 00:01:37,648
à nouveau sur la deuxième ligne.
17
00:01:37,750 --> 00:01:41,683
Maintenant, euh, tu dis ça
cette société bien-aimée
18
00:01:41,767 --> 00:01:44,687
empoisonnerait sciemment
ses propres clients
19
00:01:44,771 --> 00:01:47,688
vendre des déchets malsains
juste pour, euh... pour quoi ?
20
00:01:47,790 --> 00:01:49,396
Juste pour booster leur
propres marges bénéficiaires ?
21
00:01:49,498 --> 00:01:51,194
Oui, c'est exactement
ce que je dis.
22
00:01:51,263 --> 00:01:52,265
Où est la preuve ?
23
00:01:52,367 --> 00:01:54,165
Je ne suis pas un expert
sur des trucs chimiques,
24
00:01:54,233 --> 00:01:55,259
mais je ne suis pas idiot non plus.
25
00:01:55,427 --> 00:01:57,096
Je peux le voir de mes propres yeux.
Je peux le sentir dans l'air,
26
00:01:57,198 --> 00:01:58,667
-Je peux le sentir sur ma peau.
-Ah, d'accord, chérie.
27
00:01:58,736 --> 00:02:00,602
Ouf.
28
00:02:00,704 --> 00:02:02,403
Ça doit être la pleine lune.
29
00:02:14,078 --> 00:02:15,679
Est-ce que ça va ?
30
00:02:15,781 --> 00:02:17,656
J'ai ces connards maintenant.
31
00:02:18,359 --> 00:02:20,226
-Avez-vous été suivi ?
-Ne t'inquiète pas.
32
00:02:20,328 --> 00:02:21,992
Tu m'as appris à
tu as repéré une queue, non ?
33
00:02:24,792 --> 00:02:26,261
Où as-tu trouvé ça ?
34
00:02:26,345 --> 00:02:27,647
Siège social de BT.
35
00:02:28,365 --> 00:02:29,827
Je suis arrivé au 12ème étage,
36
00:02:29,896 --> 00:02:31,537
creusé dans leur système interne.
37
00:02:32,170 --> 00:02:33,131
C'est risqué.
38
00:02:33,215 --> 00:02:35,720
Eh bien, je ne vais pas au
usine si je peux l'aider.
39
00:02:39,441 --> 00:02:40,447
Ces salauds.
40
00:02:42,543 --> 00:02:44,709
Oh mon Dieu. Vous l'avez fait.
41
00:02:46,288 --> 00:02:49,313
C'est exactement ce que
nous devons détruire BTH.
42
00:02:50,986 --> 00:02:52,650
J.J., tu as vraiment bien fait.
43
00:02:55,562 --> 00:02:58,064
Oh, mon Dieu.
44
00:02:58,167 --> 00:02:59,994
Allons-y.
45
00:03:09,571 --> 00:03:11,071
Aller.
46
00:03:13,116 --> 00:03:15,175
Allez! Je suis là !
47
00:03:16,933 --> 00:03:18,111
J.J., vas-y !
48
00:03:23,819 --> 00:03:26,851
Nous voilà.
49
00:03:26,953 --> 00:03:29,224
Petite fille!
50
00:03:31,934 --> 00:03:33,434
Oh mon Dieu. D'accord, d'accord.
51
00:03:41,271 --> 00:03:42,267
Bon sang !
52
00:03:51,779 --> 00:03:53,345
Vous, connards, arrivez trop tard !
53
00:03:53,981 --> 00:03:55,789
Il n'y a rien
tu peux me faire.
54
00:03:58,456 --> 00:04:00,652
Connard.
55
00:04:07,827 --> 00:04:09,437
Espèces d'idiots!
56
00:04:15,304 --> 00:04:16,301
Rien.
57
00:04:24,178 --> 00:04:28,181
C'est tout ce que tu as,
vous êtes des putains de chattes ?
58
00:04:29,322 --> 00:04:31,690
Connards d'Halloween !
59
00:04:31,792 --> 00:04:33,884
-Ce putain de gars.
-C'est tout ce que tu peux faire ?
60
00:04:33,986 --> 00:04:36,057
Baise chacun de vous.
61
00:04:37,894 --> 00:04:40,424
Vous n'avez rien !
62
00:04:41,066 --> 00:04:42,098
Rien.
63
00:04:51,742 --> 00:04:53,778
Putain de porte !
64
00:04:56,943 --> 00:04:59,278
Non. Elle n'est personne.
65
00:05:09,195 --> 00:05:10,525
Rien du tout.
66
00:05:16,085 --> 00:05:23,887
Resynchronisation par M_I_S
www.Opensubtitles.org
67
00:05:34,776 --> 00:05:35,773
Ah ?
68
00:05:40,056 --> 00:05:44,125
Oh putain, ça fait mal !
Jésus-Christ !
69
00:06:22,532 --> 00:06:23,604
Bonjour.
70
00:06:24,701 --> 00:06:26,499
Nous avions perdu Shelly il y a un an.
71
00:06:26,901 --> 00:06:29,071
Son adorable enfant, Wade, et moi.
72
00:06:29,805 --> 00:06:31,407
Ouais, le méchant beau-père.
73
00:06:33,240 --> 00:06:34,881
Je rêve encore
la plupart de ses nuits.
74
00:06:37,178 --> 00:06:39,147
Ces jours-ci, c'est
juste moi et l'enfant.
75
00:06:40,981 --> 00:06:43,382
C'est, euh... Ça va bien.
76
00:06:44,957 --> 00:06:48,120
Dépression, fatigue,
maux et douleurs,
77
00:06:48,188 --> 00:06:50,492
et le malaise
de la vie quotidienne.
78
00:06:51,663 --> 00:06:52,993
- Ne vous inquiétez pas.
-Hmm.
79
00:06:53,062 --> 00:06:55,096
Chez BTH, on a des trucs
80
00:06:55,198 --> 00:06:56,901
pour tout ça et plus encore.
81
00:06:57,003 --> 00:06:58,837
Malgré les effets secondaires.
82
00:06:58,906 --> 00:07:01,036
Notre gamme de produits exclusifs
avant-gardiste
83
00:07:01,105 --> 00:07:03,476
les bio-boosters sont les
chemin vers la santé, le bien-être,
84
00:07:03,578 --> 00:07:05,272
et tout simplement se sentir bien.
85
00:07:05,374 --> 00:07:09,808
Je suis le PDG Robert Garbinger.
Mais s'il vous plaît, appelez-moi Bob.
86
00:07:09,910 --> 00:07:10,909
Merci, Bob.
87
00:07:10,977 --> 00:07:12,510
Merci, Bob.
88
00:07:15,648 --> 00:07:18,049
Bonnie Dimble ici, en direct de
Nouveau lycée de chimie
89
00:07:18,151 --> 00:07:19,950
pour la saison des tournois universitaires.
90
00:07:20,019 --> 00:07:21,023
Entraîneur Stanwyck.
91
00:07:21,192 --> 00:07:23,288
Que pouvons-nous attendre du
Crimson Beaks cette année ?
92
00:07:23,356 --> 00:07:24,962
New Chem va les neutraliser.
93
00:07:25,031 --> 00:07:27,365
Je ne voudrais pas l'être
les Kennedy Cougars
94
00:07:27,433 --> 00:07:28,431
ce samedi, hein ?
95
00:07:28,533 --> 00:07:29,603
Mec, j'emmerde les Cougars !
96
00:07:29,705 --> 00:07:31,263
-Oh. Oh mon Dieu...
-J'emmerde les Cougars !
97
00:07:31,366 --> 00:07:33,403
Changeons de vitesse, nous
avoir une exclusivité spéciale
98
00:07:33,505 --> 00:07:34,471
pour vous tous à la maison maintenant.
99
00:07:34,573 --> 00:07:35,904
C'est la toute nouvelle vidéo
100
00:07:35,973 --> 00:07:38,211
de ces lointains
rockers de choc
101
00:07:38,280 --> 00:07:39,303
apparaissant ce samedi
102
00:07:39,405 --> 00:07:42,010
à St. Roma
Festival de la ville amusante.
103
00:07:42,112 --> 00:07:45,976
Les anti-héros de notre ville natale,
Le tueur Nutz.
104
00:07:46,078 --> 00:07:47,077
Roule, Terry.
105
00:07:53,787 --> 00:07:54,794
Hé, mon pote.
106
00:07:57,199 --> 00:07:58,193
Ces gars, hein ?
107
00:07:59,666 --> 00:08:01,768
J'ai tout, j'ai
tout. D'accord.
108
00:08:04,869 --> 00:08:07,297
D'accord, le petit-déjeuner est
servi. Obtenez-en.
109
00:08:07,399 --> 00:08:09,105
Ah, c'est juste
courrier indésirable. Euh...
110
00:08:10,402 --> 00:08:13,046
Waouh ! Creusez le
ombre. Qu'est-ce que c'est?
111
00:08:13,115 --> 00:08:14,110
Tonnerre noir ?
112
00:08:14,941 --> 00:08:16,147
C'est tellement gentil.
113
00:08:16,416 --> 00:08:17,477
Ça a l’air vraiment génial.
114
00:08:17,579 --> 00:08:18,576
Mmmm.
115
00:08:22,090 --> 00:08:23,086
Euh...
116
00:08:23,850 --> 00:08:24,854
Ça a l'air génial.
117
00:08:24,956 --> 00:08:26,856
Eh bien, je vais juste gratter
de la partie noire.
118
00:08:26,958 --> 00:08:28,392
-C'est bon. C'est bon.
-C'est bon.
119
00:08:28,494 --> 00:08:29,697
Cette partie est plutôt bonne.
120
00:08:39,001 --> 00:08:40,270
Oh, hé, Dais.
121
00:08:40,373 --> 00:08:41,368
Comment vas-tu?
122
00:08:43,378 --> 00:08:46,403
S'il vous plaît, ne faites pas de mal...
123
00:08:46,472 --> 00:08:48,777
Je ne veux pas lui faire de mal.
124
00:08:48,845 --> 00:08:52,643
Et tu ne veux pas accepter
125
00:08:53,279 --> 00:08:55,179
notre offre plus que raisonnable
126
00:08:55,281 --> 00:08:57,285
pour votre propriété ici.
127
00:08:59,723 --> 00:09:01,190
Mais je te le promets...
128
00:09:02,329 --> 00:09:03,324
tu vas.
129
00:09:08,061 --> 00:09:09,069
D'accord, je vais signer.
130
00:09:09,571 --> 00:09:12,864
Ah. Le bon sens prévaut.
131
00:09:14,037 --> 00:09:15,875
je reviendrai avec
les papiers...
132
00:09:17,073 --> 00:09:19,077
-ce soir.
-Maintenant, rends-le.
133
00:09:21,744 --> 00:09:23,176
M. Treats!
134
00:09:23,278 --> 00:09:24,675
Regardez-le. Waouh !
135
00:09:26,984 --> 00:09:28,488
Sortez de cette putain de route !
136
00:09:29,856 --> 00:09:31,557
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
137
00:09:31,659 --> 00:09:33,484
Mon vélo est en ruine !
138
00:09:33,552 --> 00:09:35,787
Cet enfoiré a sauvé un chat !
139
00:09:38,765 --> 00:09:41,526
Le salaire du péché
est de 12 $ de l'heure.
140
00:09:41,595 --> 00:09:43,735
Êtes-vous dans le... Êtes-vous
tu es en zone jaune ?
141
00:09:43,837 --> 00:09:45,831
On dirait un jaune.
Ce n'est pas rouge, n'est-ce pas ?
142
00:09:45,900 --> 00:09:47,273
Je n'ai pas dix ans.
143
00:09:47,375 --> 00:09:48,699
Arrêtez avec les zones.
144
00:09:49,707 --> 00:09:50,969
Pouvez-vous faire votre tapotement ?
145
00:09:51,071 --> 00:09:52,138
je fais
146
00:09:52,240 --> 00:09:53,304
-mon tapotement en ce moment.
-D'accord, d'accord.
147
00:09:53,406 --> 00:09:54,639
Qu'est-ce que ça fait
ça te ressemble ?
148
00:09:55,910 --> 00:09:56,916
Vous semblez inondé.
149
00:09:57,485 --> 00:09:58,916
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
150
00:09:58,985 --> 00:10:00,616
Tu es juste resté là
pendant que ces kaki rampent
151
00:10:00,685 --> 00:10:01,679
a poussé Daisy.
152
00:10:02,321 --> 00:10:03,318
Faire quoi?
153
00:10:03,884 --> 00:10:04,891
Rien.
154
00:10:07,195 --> 00:10:09,192
Ah, Wade.
155
00:10:10,529 --> 00:10:11,524
Parfois c'est...
156
00:10:12,830 --> 00:10:14,835
il vaut mieux ne rien faire.
157
00:10:16,431 --> 00:10:18,267
Tu sais, tu verras
ça quand tu seras plus vieux.
158
00:10:19,434 --> 00:10:21,468
Alors vous êtes prêt pour
ton grand morceau de danse ?
159
00:10:21,570 --> 00:10:24,304
Ce n'est pas une danse, d'accord ? C'est
une pièce de mouvement de propriété.
160
00:10:24,406 --> 00:10:26,141
C'est vrai, la propriété
pièce de mouvement.
161
00:10:26,243 --> 00:10:28,244
Non, non, non, non. C'est
une chose très spécifique.
162
00:10:32,083 --> 00:10:33,777
Eh bien, tu vas
écrase-le. Je sais que.
163
00:10:34,522 --> 00:10:35,955
Jouer sur scène, c'est dans ton sang, mec.
164
00:10:40,726 --> 00:10:42,357
Ta mère serait si fière.
165
00:10:47,399 --> 00:10:48,396
Ouais.
166
00:10:52,703 --> 00:10:53,703
Ouais.
167
00:10:59,815 --> 00:11:01,647
La cafétéria des employés du BTH...
168
00:11:01,749 --> 00:11:02,810
...sera fermé
169
00:11:02,912 --> 00:11:03,916
jusqu'à nouvel ordre
170
00:11:03,985 --> 00:11:07,811
en raison du blocage continu
problème de toilettes. Janet.
171
00:11:15,461 --> 00:11:16,695
Je ne vois pas !
172
00:11:16,797 --> 00:11:17,895
Besoin d'aide ici.
173
00:11:17,997 --> 00:11:19,493
Oh mon Dieu !
174
00:11:20,500 --> 00:11:21,699
Quelqu'un, aidez-moi !
175
00:11:21,768 --> 00:11:23,098
Cabane, cabane, cabane, cabane.
176
00:11:25,540 --> 00:11:26,536
Cabane, cabane, cabane.
177
00:11:26,605 --> 00:11:27,798
Suivant.
178
00:11:30,071 --> 00:11:31,077
Salut, Chris.
179
00:11:31,747 --> 00:11:33,136
Salut, Winston.
180
00:11:33,238 --> 00:11:34,244
Suivant.
181
00:11:39,077 --> 00:11:39,982
Bonjour?
182
00:11:40,084 --> 00:11:41,151
M. Gooze ?
183
00:11:41,253 --> 00:11:42,580
-Ouais, c'est moi.
-Bonjour, j'appelle
184
00:11:42,649 --> 00:11:44,619
au nom du Dr Walla
pratique médicale.
185
00:11:44,688 --> 00:11:45,616
Je suis désolé ?
186
00:11:45,685 --> 00:11:46,854
Eh bien, j'ai peur de chercher
187
00:11:46,956 --> 00:11:48,294
aux résultats de vos tests.
188
00:11:48,396 --> 00:11:49,728
Les résultats des tests ?
189
00:11:49,830 --> 00:11:51,195
Suivant!
190
00:12:01,235 --> 00:12:02,635
- Comment va Wade ?
-Bien, merci.
191
00:12:04,046 --> 00:12:05,608
Suivre son
des conseils et autres ?
192
00:12:05,710 --> 00:12:07,139
En gros, ouais.
193
00:12:07,241 --> 00:12:09,176
Les parents célibataires sont des héros.
194
00:12:09,278 --> 00:12:11,848
Beaux-parents célibataires,
doubles héros.
195
00:12:11,950 --> 00:12:12,948
Beaux-parents célibataires,
196
00:12:13,017 --> 00:12:14,512
jouez la main qui vous est distribuée, oui.
197
00:12:14,614 --> 00:12:15,679
Euh-huh. Attendez, attendez.
198
00:12:15,781 --> 00:12:17,514
Alors, euh, il sort
pour Partagez votre cadeau ?
199
00:12:17,616 --> 00:12:20,052
Ouais. Euh, propriété
pièce de mouvement.
200
00:12:20,154 --> 00:12:21,184
Tant mieux pour lui.
201
00:12:21,820 --> 00:12:23,390
Mes jumeaux sont déjà en première année.
202
00:12:23,492 --> 00:12:25,355
-Tu peux croire ça ?
-Ouah.
203
00:12:25,491 --> 00:12:26,596
Elizabeth a eu ses premières règles.
204
00:12:26,698 --> 00:12:28,067
Elle n'a que 13 ans.
205
00:12:29,167 --> 00:12:30,703
-Félicitations.
- Passe en un clin d'œil.
206
00:12:30,772 --> 00:12:32,036
-Alors tu voulais me voir ?
-Droite.
207
00:12:32,104 --> 00:12:34,440
Alors tu es venu vers nous
avec ces maux de tête,
208
00:12:34,542 --> 00:12:36,240
et nous avons effectué quelques tests.
209
00:12:40,107 --> 00:12:41,113
Ah, c'est moi ?
210
00:12:43,412 --> 00:12:46,112
Oh non, c'est un
analyse saine pour que vous...
211
00:12:46,181 --> 00:12:47,419
donc vous avez un peu de contexte.
212
00:12:47,488 --> 00:12:48,520
Ouais.
213
00:12:48,622 --> 00:12:50,023
C'est toi.
214
00:12:50,723 --> 00:12:52,118
Hein! Oh, wow.
215
00:12:52,187 --> 00:12:55,018
C'est, euh... C'est horrible.
216
00:12:55,120 --> 00:12:56,388
Ouais.
217
00:12:56,490 --> 00:12:57,825
C'est un très
cas avancé de...
218
00:13:02,494 --> 00:13:03,497
-Frontale.
-Ouais.
219
00:13:03,566 --> 00:13:05,100
Pré-frontal.
220
00:13:08,307 --> 00:13:11,576
...qui, bien sûr,
rend la chirurgie impossible.
221
00:13:11,645 --> 00:13:12,936
Ah, baise-moi. Hmm.
222
00:13:13,977 --> 00:13:15,081
De combien de temps ai-je ?
223
00:13:17,245 --> 00:13:18,843
Dans le meilleur des cas, six mois, un an.
224
00:13:20,756 --> 00:13:23,089
Donc, un an serait
soyez votre meilleur cas.
225
00:13:32,826 --> 00:13:34,825
Oh, tu as merdé
vraiment bien cette fois.
226
00:13:34,894 --> 00:13:36,496
Il existe un traitement médicamenteux
disponible pour cela.
227
00:13:36,564 --> 00:13:38,498
C'est, euh, très nouveau
et extrêmement cher,
228
00:13:38,566 --> 00:13:40,336
mais ton assurance
le couvrira probablement.
229
00:13:40,405 --> 00:13:42,801
Oh, baise-moi. Pourquoi n'a-t-il pas
tu me dis ça en premier ?
230
00:13:43,478 --> 00:13:44,473
J'aurais dû.
231
00:13:45,471 --> 00:13:47,077
Parlez à un agent.
232
00:13:47,146 --> 00:13:48,242
Compris.
233
00:13:48,344 --> 00:13:50,145
Si vous êtes un
fournisseur, appuyez sur un.
234
00:13:50,247 --> 00:13:52,343
Non, non. Parlez à un agent.
235
00:13:52,445 --> 00:13:53,446
D'accord.
236
00:13:53,514 --> 00:13:55,286
Si vous êtes un
patient, appuyez sur deux.
237
00:13:55,355 --> 00:13:57,152
-Parlez à un agent !
-Compris.
238
00:13:57,254 --> 00:13:59,123
Si vous êtes un
fournisseur, appuyez sur un.
239
00:13:59,225 --> 00:14:00,450
Parlez à un âge...
240
00:14:00,518 --> 00:14:01,526
Bonjour, M. Gooze.
241
00:14:01,628 --> 00:14:03,029
Salut.
242
00:14:03,131 --> 00:14:04,996
D'accord, je vois que tu es
sur le plan Platine
243
00:14:05,064 --> 00:14:06,761
avec votre BTH
couverture des employés.
244
00:14:06,863 --> 00:14:07,928
Oui. Hmm.
245
00:14:08,030 --> 00:14:09,602
Euh, c'est moi.
246
00:14:09,704 --> 00:14:11,170
-Platine.
-Oui.
247
00:14:11,772 --> 00:14:13,268
Ce qui exclut les avantages
248
00:14:13,370 --> 00:14:15,405
-couvert par le plan Gold.
-Quoi ?
249
00:14:16,303 --> 00:14:17,910
Je... je suis Platine.
250
00:14:17,978 --> 00:14:20,271
Oui, vous avez Platinum.
251
00:14:20,373 --> 00:14:21,709
Mais comme je l'ai dit,
252
00:14:21,777 --> 00:14:24,445
uniquement les traitements répertoriés sur
le niveau principal est couvert.
253
00:14:24,513 --> 00:14:25,910
Niveau secondaire
les traitements sont couverts,
254
00:14:25,979 --> 00:14:28,281
mais pas si vous n'êtes pas qualifié
pour le plan de l'amiral
255
00:14:28,350 --> 00:14:30,013
sauf si vous avez sélectionné un co-niveau.
256
00:14:31,156 --> 00:14:32,484
Je ne sais pas ce que cela signifie.
257
00:14:32,553 --> 00:14:34,058
Qu'est-ce que cela signifie?
258
00:14:34,160 --> 00:14:36,556
-N'a pas...
-Vous avez Platinum.
259
00:14:36,658 --> 00:14:39,558
Pas de platine
couvrir l'or ?
260
00:14:39,660 --> 00:14:42,563
Oh, chérie. je suis
je parle de niveaux.
261
00:14:42,665 --> 00:14:44,401
Je ne sais pas quels sont les niveaux.
262
00:14:48,703 --> 00:14:50,701
Vérification du périmètre. Ô contact.
263
00:14:50,770 --> 00:14:52,803
Copier. Bonnet, clair.
264
00:14:52,905 --> 00:14:55,207
Toutes les équipes,
chargeurs perforants.
265
00:14:55,276 --> 00:14:56,276
Bon sang ouais.
266
00:14:56,345 --> 00:14:57,778
Prends la dictée, ma chère.
267
00:14:58,448 --> 00:15:01,345
Une lettre à l'éditeur.
268
00:15:02,081 --> 00:15:05,388
Cher connard, malgré
ton journal malhonnête
269
00:15:05,490 --> 00:15:09,662
prédictions alarmistes, BTH
n'est pas en voie de disparition.
270
00:15:09,731 --> 00:15:11,889
Mes idées ne se sont pas taries,
271
00:15:11,991 --> 00:15:14,558
et mes vêtements sont les plus
certainement pas invisible,
272
00:15:14,660 --> 00:15:16,100
peu importe ce que ça voulait dire.
273
00:15:16,202 --> 00:15:19,332
Mes ennemis ont toujours
eu recours au mensonge.
274
00:15:19,400 --> 00:15:21,433
J'ai pris de l'argent aux gangsters.
275
00:15:21,535 --> 00:15:23,567
Mon usine est une super-pollueuse
276
00:15:23,635 --> 00:15:25,241
parce qu'ils ne peuvent pas accepter...
277
00:15:25,309 --> 00:15:27,207
... tout ce dont je suis vraiment coupable
278
00:15:27,276 --> 00:15:28,775
veut aider les gens.
279
00:15:29,310 --> 00:15:30,476
Mais tu ne peux pas créer
280
00:15:30,578 --> 00:15:32,677
un monde qui change
empire de style santé
281
00:15:32,779 --> 00:15:34,918
sans traiter avec
des clowns comme toi.
282
00:15:34,987 --> 00:15:36,447
Attends, laisse-moi voir. Euh...
283
00:15:36,515 --> 00:15:38,552
Je vais encore innover...
284
00:15:38,655 --> 00:15:41,457
Enlève ça de ma vue,
espèce d'âne putain !
285
00:15:41,526 --> 00:15:44,458
Ouais, je suis... je suis comme
la syphilis, euh, Sisyphe,
286
00:15:44,526 --> 00:15:47,226
pousser son gros
gravit la colline,
287
00:15:47,328 --> 00:15:49,202
et ces rochers sont...
288
00:15:50,571 --> 00:15:51,567
perfection.
289
00:15:52,568 --> 00:15:54,233
C'est génial.
290
00:15:54,302 --> 00:15:55,901
Putain de génie !
291
00:15:55,969 --> 00:15:58,236
Oh, putain, ce truc.
292
00:15:58,305 --> 00:15:59,442
Un morceau de merde.
293
00:15:59,544 --> 00:16:01,246
C'est... Non, désolé, Robert,
il suffit d'appuyer sur...
294
00:16:01,315 --> 00:16:03,574
Je l'ai fait. J'ai lu le manuel.
295
00:16:03,642 --> 00:16:04,645
Oh, j'ai regardé la photo.
296
00:16:04,781 --> 00:16:06,448
-Le bouton rouge à côté du mode.
-Bien, je pousse...
297
00:16:06,517 --> 00:16:08,185
-J'insiste là-dessus.
-Là où il est écrit "Terminer".
298
00:16:08,254 --> 00:16:10,118
D'accord. Voilà.
299
00:16:10,187 --> 00:16:12,049
Bravo, Robert.
300
00:16:13,521 --> 00:16:15,489
Où est Fritz ?
301
00:16:15,558 --> 00:16:17,997
Tiens, Robert.
302
00:16:22,862 --> 00:16:25,103
Il arrive, Robert.
303
00:16:25,205 --> 00:16:27,702
Il prend juste ça
un peu plus longtemps.
304
00:16:30,370 --> 00:16:31,376
Merci, Kissy.
305
00:16:33,148 --> 00:16:36,277
D'accord. Euh, pas que je le sois
se plaindre forcément.
306
00:16:36,345 --> 00:16:37,915
Je veux dire, peut-être que je le suis un peu,
307
00:16:37,983 --> 00:16:39,483
mais ce n'est pas exactement le cas...
308
00:16:40,184 --> 00:16:43,823
ça ressemble à un accident, n'est-ce pas ?
309
00:16:43,891 --> 00:16:46,825
Je veux dire, un harpon ?
310
00:16:46,893 --> 00:16:48,386
Ils ont dû improviser.
311
00:16:48,488 --> 00:16:50,496
Comme le jazz. Assez juste.
312
00:16:52,524 --> 00:16:53,530
Et le traître ?
313
00:16:54,426 --> 00:16:55,433
Non.
314
00:16:59,667 --> 00:17:02,473
Eh bien, peut-être,
Monsieur le Chef de la Sécurité,
315
00:17:02,575 --> 00:17:06,474
embaucher le groupe de rock que vous
réussir à gérer les travaux humides
316
00:17:06,576 --> 00:17:09,409
n'était pas le meilleur
décision opérationnelle.
317
00:17:09,477 --> 00:17:11,114
-Ce ne sont pas du rock.
-Quoi?
318
00:17:11,183 --> 00:17:13,653
-Noyau de monstre.
-Quoi? Quoi?
319
00:17:13,755 --> 00:17:14,953
Fou et dangereux.
320
00:17:15,022 --> 00:17:17,123
- Il marmonne juste.
-Pouah.
321
00:17:17,191 --> 00:17:18,624
C'est tout ce qu'il peut faire.
322
00:17:19,785 --> 00:17:21,618
Et cette vipère, ce traître,
323
00:17:21,686 --> 00:17:22,695
qu'est-ce qu'elle fait, hein ?
324
00:17:22,797 --> 00:17:24,020
Elle enfonce un couteau
325
00:17:24,122 --> 00:17:27,393
-dans tout le dos de Body Talk.
-Droite.
326
00:17:27,495 --> 00:17:28,859
Body Talk est de retour. Dos.
327
00:17:28,927 --> 00:17:30,069
-Notre collectif de retour.
-Quoi?
328
00:17:30,171 --> 00:17:31,830
-Dos.
-Notre collectif de retour.
329
00:17:31,899 --> 00:17:35,371
Juste quand je suis à la hauteur
menton en putains de reconnaissances de dette
330
00:17:35,439 --> 00:17:37,803
de ce chauve
gangster du centre-ville...
331
00:17:37,905 --> 00:17:41,209
Je veux dire, tu te rends compte
quel est l'enjeu ici ?
332
00:17:41,277 --> 00:17:42,942
Tout!
333
00:17:44,345 --> 00:17:45,344
Je comprends.
334
00:17:45,446 --> 00:17:46,649
Exécution impitoyable.
335
00:17:48,416 --> 00:17:49,919
Est-ce que je suis clair ?
336
00:17:49,988 --> 00:17:51,291
Comme une fenêtre.
337
00:17:52,723 --> 00:17:54,957
Alors pourquoi je cherche encore
à ta chatte foutue ?
338
00:17:55,026 --> 00:17:56,054
Euh...
339
00:17:58,456 --> 00:17:59,431
C'est vrai.
340
00:18:00,433 --> 00:18:02,702
♪ Yo, comme Monsieur ♪
341
00:18:02,770 --> 00:18:03,762
♪ Belvédère ♪
342
00:18:03,864 --> 00:18:05,503
♪ Nous sommes debout
Sur nos murs ♪
343
00:18:05,572 --> 00:18:08,064
♪ J'ai raté avec les orteils
putain de terrasse dans les couloirs ♪
344
00:18:08,267 --> 00:18:10,640
♪ Nous vous envoyons par un
fossé comme les chutes du Niagara ♪
345
00:18:10,742 --> 00:18:13,538
♪ Faire des trucs cannibales
Dans les toilettes sales ♪
346
00:18:13,607 --> 00:18:15,243
♪ Les filles sont mes pièges ♪
347
00:18:15,312 --> 00:18:16,442
♪ Je suis leur propriété ♪
348
00:18:16,511 --> 00:18:17,975
♪ Oh, j'ai allumé le feu ♪
349
00:18:18,077 --> 00:18:20,086
♪ Toujours là pour moi
Pourquoi, parce que je suis riche ?
350
00:18:20,254 --> 00:18:22,346
♪ Se précipiter dans un arbre
Salope, cinglée... ♪
351
00:18:22,448 --> 00:18:23,450
Hé.
352
00:18:23,519 --> 00:18:24,791
Hé!
353
00:18:31,129 --> 00:18:32,497
Koo-koo-koo.
354
00:18:40,106 --> 00:18:42,540
Whoo-hoo-hoo ! Allez!
355
00:18:46,545 --> 00:18:48,907
Presque.
356
00:18:48,975 --> 00:18:50,248
Où est-elle ?
357
00:18:50,317 --> 00:18:51,778
Whoa, whoa, whoa.
C'est quoi ce bordel ?
358
00:18:51,846 --> 00:18:54,583
Où est-elle, putain ?
359
00:18:54,651 --> 00:18:57,149
Putain ! Putain !
360
00:18:57,251 --> 00:18:58,215
Putain !
361
00:18:59,319 --> 00:19:00,322
Putain !
362
00:19:00,391 --> 00:19:01,687
Yo, essayons le prochain endroit.
363
00:19:01,789 --> 00:19:03,792
Frappez-le, nous allons
trouve cette salope.
364
00:19:04,559 --> 00:19:05,860
Oui! J'y suis arrivé!
365
00:19:16,075 --> 00:19:17,066
Vous y êtes.
366
00:19:17,135 --> 00:19:18,868
Hé, tu connais le
putain de Killer Nutz ?
367
00:19:18,936 --> 00:19:19,972
Parce qu'ils étaient juste là,
368
00:19:20,074 --> 00:19:22,446
et ils ont battu la merde
hors de moi qui te cherche.
369
00:19:22,515 --> 00:19:24,678
Maintenant, quand je te laisse
reste ici hors du bail,
370
00:19:24,780 --> 00:19:27,847
J'ai dit : "Pas bizarre
des trucs de justicier. »
371
00:19:27,949 --> 00:19:29,614
Et j'ai l'impression que je suis vraiment
a souligné cette partie.
372
00:19:29,683 --> 00:19:30,689
Ils ne reviendront pas.
373
00:19:30,792 --> 00:19:31,788
Hé.
374
00:19:31,857 --> 00:19:32,859
Hé!
375
00:19:32,961 --> 00:19:34,691
-J.J. ?
-Moi non plus.
376
00:19:35,858 --> 00:19:38,861
Et qu'est-ce que tu as fait, putain
tu fais à mon étage, mec ?
377
00:19:41,403 --> 00:19:42,927
♪ Vous toutes, mesdames, pop
ta chatte est comme ça ♪
378
00:19:43,262 --> 00:19:45,171
♪ Secoue ton corps,
ne t'arrête pas, ne manque pas ♪
379
00:19:45,374 --> 00:19:47,435
♪ Vous toutes, mesdames, pop
ta chatte est comme ça ♪
380
00:19:47,937 --> 00:19:49,705
♪ Secoue ton corps,
ne t'arrête pas, ne manque pas ♪
381
00:19:49,807 --> 00:19:54,737
♪ Fais-le, fais-le, fais-le
fais-le, fais-le maintenant ♪
382
00:19:54,806 --> 00:19:55,809
♪ Lèche-le bien ♪
383
00:19:55,911 --> 00:19:57,784
♪ Suce cette chatte
comme tu devrais le faire ♪
384
00:19:57,953 --> 00:19:59,919
♪ Mon cou, mon dos ♪
385
00:20:00,088 --> 00:20:02,016
♪ Lèche ma chatte et mon crack ♪
386
00:20:02,452 --> 00:20:03,617
♪ Mon cou, mon dos ♪
387
00:20:05,358 --> 00:20:07,117
Merde.
388
00:20:07,186 --> 00:20:08,789
Putain, ouais !
389
00:20:08,857 --> 00:20:10,790
Yo, bébé. Ouais.
390
00:20:10,859 --> 00:20:12,157
C'était génial.
391
00:20:13,024 --> 00:20:14,159
Ensuite...
392
00:20:16,771 --> 00:20:17,866
C'est toi.
393
00:20:29,006 --> 00:20:30,848
Vous sucez!
394
00:20:37,455 --> 00:20:38,722
Canard!
395
00:20:53,501 --> 00:20:57,070
♪ Tout seul ♪
396
00:20:59,706 --> 00:21:01,976
♪ Personne ne s'en soucie ♪
397
00:21:03,348 --> 00:21:09,854
♪ Ohh, je veux être aimé ♪
398
00:21:11,653 --> 00:21:16,157
♪ J'ai besoin d'être aimé ♪
399
00:21:16,526 --> 00:21:20,759
♪ Est-ce que quelqu'un ne m'aimera pas ♪
400
00:21:21,028 --> 00:21:23,096
Hé, hé ! Euh, ouais, ouais.
401
00:21:25,401 --> 00:21:26,871
Hé, Daisy, hé.
402
00:21:26,940 --> 00:21:28,041
Hé, mon pote.
403
00:21:28,109 --> 00:21:29,569
Ça va ?
404
00:21:29,637 --> 00:21:30,771
J'ai vu mon homme rentrer à la maison,
405
00:21:30,873 --> 00:21:32,273
je pensais qu'il avait l'air
un peu bas donc...
406
00:21:32,375 --> 00:21:33,370
Merci, Daisy.
407
00:21:34,205 --> 00:21:36,747
Hé, désolé, je n'ai pas pu
aider plus tôt.
408
00:21:38,118 --> 00:21:39,444
Vous avez M. Treats.
409
00:21:49,492 --> 00:21:50,992
Alors, comment ça s'est passé ?
410
00:21:57,537 --> 00:21:58,996
Tu sais, tu es probablement
je ne m'en souviens pas
411
00:21:59,065 --> 00:22:00,372
parce qu'elle a arrêté
jouer des spectacles
412
00:22:00,441 --> 00:22:02,769
quand tu étais réel
peu, mais ta mère
413
00:22:02,871 --> 00:22:04,737
était un absolu
tueur sur scène.
414
00:22:04,806 --> 00:22:08,075
Oh mec, bain de sang à chaque fois.
415
00:22:10,913 --> 00:22:12,852
Le fait est qu'elle ne pouvait pas
même jouer aussi bien.
416
00:22:12,954 --> 00:22:13,949
C'était comme...
417
00:22:19,294 --> 00:22:21,654
Mais...
418
00:22:21,723 --> 00:22:23,129
C'était juste l'attitude.
419
00:22:23,197 --> 00:22:24,964
Vous savez, sa présentation.
420
00:22:34,608 --> 00:22:36,939
Une seconde, Wade,
tu vas adorer ça!
421
00:22:38,109 --> 00:22:39,106
Cagnotte!
422
00:22:40,812 --> 00:22:42,207
Oh ouais!
423
00:22:42,276 --> 00:22:44,907
Allez, Wade. Venez ici!
424
00:22:44,976 --> 00:22:46,352
Patauger! Oh mon Dieu!
425
00:22:46,454 --> 00:22:47,950
Il y en a tellement
des gens qui vous attendent !
426
00:22:53,621 --> 00:22:55,320
Winston, non.
427
00:22:56,521 --> 00:22:58,858
Waouh. Waouh, encore une fois.
428
00:22:58,960 --> 00:23:00,529
Posez la chaise, s'il vous plaît.
429
00:23:00,864 --> 00:23:02,662
Oh, tu ne penses pas
Je connais la danse ?
430
00:23:02,731 --> 00:23:04,762
Pièces de mouvement de propriété.
431
00:23:04,864 --> 00:23:06,529
Tiens, apprends cette merde.
432
00:23:14,410 --> 00:23:15,406
Oh, mon dos.
433
00:23:16,250 --> 00:23:17,973
D'accord, mais vous comprenez.
434
00:23:18,075 --> 00:23:19,276
Genre, va jeter des roses,
435
00:23:19,345 --> 00:23:21,016
et c'est comme un tonnerre
applaudissements et...
436
00:23:21,782 --> 00:23:23,150
Ça va être fantastique.
437
00:23:27,885 --> 00:23:28,894
Qu'est ce que c'est?
438
00:23:32,125 --> 00:23:33,600
je peux te montrer
le backspin aussi.
439
00:23:34,267 --> 00:23:36,031
Mais peut-être plus tard.
440
00:23:41,208 --> 00:23:42,466
Tu es un si bon garçon.
441
00:23:45,146 --> 00:23:46,370
Tout ira bien.
442
00:23:55,985 --> 00:23:58,218
Hé. je danserai
avec toi, bébé.
443
00:23:59,886 --> 00:24:01,126
Joli tutu.
444
00:24:01,195 --> 00:24:03,325
♪ Pour l'éternité ♪
445
00:24:03,727 --> 00:24:05,995
♪ Il est gardé par le roi ♪
446
00:24:08,433 --> 00:24:12,697
♪ La folie règne ♪
447
00:24:14,268 --> 00:24:16,473
Eh bien, il y a toujours
un certain flux à notre niveau.
448
00:24:16,575 --> 00:24:18,037
C'est vrai, nous sommes tous préoccupés par le flux.
449
00:24:18,106 --> 00:24:21,142
BT est celui de cette commune
le sang du cœur.
450
00:24:21,244 --> 00:24:24,913
Et tu es BT, mais...
... nous sommes inquiets.
451
00:24:24,982 --> 00:24:28,315
Je pense que quand nous annoncerons
notre prochaine innovation,
452
00:24:29,017 --> 00:24:31,684
vous verrez notre
fortunes entrelacées
453
00:24:31,786 --> 00:24:33,820
très en ascension.
454
00:24:33,888 --> 00:24:35,552
Pourriez-vous nous donner un aperçu ?
455
00:24:36,387 --> 00:24:37,662
Eh bien, bien sûr,
euh, c'est trop tôt
456
00:24:37,731 --> 00:24:40,224
entrer dans l'un des
des détails, vraiment,
457
00:24:40,326 --> 00:24:42,032
-mais je pense...
-Maire Togar,
458
00:24:42,101 --> 00:24:45,001
Je ne sais pas si tu es familier
avec le terme « game changer » ?
459
00:24:45,567 --> 00:24:46,571
Non, je ne le suis pas.
460
00:24:46,673 --> 00:24:48,298
Mais putain de merde.
461
00:24:48,400 --> 00:24:50,573
Oui, ce nouveau
le produit va
462
00:24:50,642 --> 00:24:52,470
changer réellement, eh bien, le jeu.
463
00:25:06,322 --> 00:25:10,325
D'accord. Écoute, je n'apprécie pas
être boutonné comme ça.
464
00:25:12,461 --> 00:25:15,999
Inquiet d'être vu avec
des types peu recommandables de la pègre ?
465
00:25:16,765 --> 00:25:18,034
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
466
00:25:19,065 --> 00:25:20,267
Pour qu'on vous le rappelle...
467
00:25:21,803 --> 00:25:23,237
qui a acheté ton siège
468
00:25:23,873 --> 00:25:26,141
à la table des grands garçons là-bas.
469
00:25:27,078 --> 00:25:30,279
Qui vous a financé et
votre entreprise de connards.
470
00:25:30,347 --> 00:25:31,580
Thad.
471
00:25:31,648 --> 00:25:33,110
Tu sais que je suis reconnaissant.
472
00:25:33,179 --> 00:25:35,987
Ne me dis pas ça
merde. Montre-moi.
473
00:25:36,923 --> 00:25:38,956
Très bien, tu sais,
il y a toujours du flux...
474
00:25:39,024 --> 00:25:42,454
Putain de flux ! Pensez à
quelque chose ! Vous devez !
475
00:25:46,594 --> 00:25:49,000
Les gens n'achètent pas
tu n'as plus d'huile de serpent ?
476
00:25:49,603 --> 00:25:52,161
Trop de tumeurs
et des selles sanglantes ?
477
00:25:52,230 --> 00:25:53,663
Je m'en fous, idiot.
478
00:25:54,406 --> 00:25:55,401
Parce que tu le dois.
479
00:25:56,476 --> 00:25:58,071
Et ce ne sera rien pour moi
480
00:25:58,139 --> 00:25:59,937
pour te baiser et
tous ceux que tu aimes
481
00:26:00,039 --> 00:26:01,404
dans le plus sablonneux
482
00:26:01,472 --> 00:26:03,783
-et des manières contre nature.
-Whoa. Maintenant...
483
00:26:07,113 --> 00:26:08,788
Plus personne ne me traite de bozo.
484
00:26:10,653 --> 00:26:11,648
On vous le rappelle.
485
00:26:15,955 --> 00:26:17,356
Créateur d'entreprise.
486
00:26:17,458 --> 00:26:20,190
Homme au style impeccable.
487
00:26:20,258 --> 00:26:21,925
Le Prix Citoyen Berger.
488
00:26:25,697 --> 00:26:28,305
Bob! Bob! Bob!
489
00:26:28,407 --> 00:26:31,110
Bob! Bob! Bob!
490
00:26:31,212 --> 00:26:33,574
Bob! Bob! Bob!
491
00:26:33,643 --> 00:26:36,115
Bob! Bob! Bob!
492
00:26:36,184 --> 00:26:38,480
Bob! Bob! Bob!
493
00:26:38,582 --> 00:26:40,586
Bob! Bob! Bob!
494
00:26:40,654 --> 00:26:42,413
Toute l'idée de
une récompense, c'est...
495
00:26:42,481 --> 00:26:45,183
ce n'est tout simplement pas pour ça que nous
faisons ce que nous faisons, n'est-ce pas ?
496
00:26:45,285 --> 00:26:47,184
Mais comme point focal
outil, c’est utile.
497
00:26:47,287 --> 00:26:48,723
-Excusez-moi?
-Peur pour ma vie.
498
00:26:48,825 --> 00:26:49,826
Cool. C'est cool, c'est cool.
499
00:26:49,895 --> 00:26:52,061
Tu dois te détendre avec
cette merde d'arme à feu.
500
00:26:52,163 --> 00:26:53,725
Ce n'est pas ce genre de soirée.
501
00:26:53,827 --> 00:26:54,933
Oui Monsieur.
502
00:26:56,568 --> 00:26:57,766
Désolé. Désolé, désolé.
503
00:26:57,868 --> 00:26:58,930
je suis vraiment désolé
pour t'interrompre
504
00:26:59,032 --> 00:27:00,102
lors de ta soirée spéciale
505
00:27:00,204 --> 00:27:02,475
-avec toutes tes jolies amies.
-Attends, quoi ?
506
00:27:02,577 --> 00:27:04,600
Euh, mais mon nom
c'est Winston Gooze,
507
00:27:04,702 --> 00:27:06,776
et j'ai travaillé
pour toi depuis 13 ans,
508
00:27:06,878 --> 00:27:08,880
et je pense que oui
un très bon travail.
509
00:27:08,949 --> 00:27:12,583
Mes critiques sont dépassées,
rencontre et rencontre dépasse.
510
00:27:12,651 --> 00:27:14,112
Tu sais, alors...
511
00:27:14,180 --> 00:27:16,515
Le fait est que je suis malade, monsieur.
512
00:27:18,723 --> 00:27:20,827
Et l'assurance BT n'aidera pas.
513
00:27:21,826 --> 00:27:23,353
Oh, mec, je suis désolé
pour entendre ça.
514
00:27:23,455 --> 00:27:25,188
Je veux dire, nos plans
sont assez robustes,
515
00:27:25,290 --> 00:27:26,927
mais que puis-je faire pour toi ?
516
00:27:27,596 --> 00:27:29,394
Je ne sais pas. Je pensais que tu le ferais
peut-être juste parler à ton peuple
517
00:27:29,496 --> 00:27:32,062
et, en mon nom et
Je ne demanderais pas mais...
518
00:27:33,274 --> 00:27:34,369
J'ai un enfant.
519
00:27:34,904 --> 00:27:37,137
Et il a déjà perdu sa mère.
520
00:27:37,239 --> 00:27:39,611
Puis-je juste vous demander
une petite question ?
521
00:27:39,713 --> 00:27:41,544
Qu'est-ce que tu...
tu fais pour nous ?
522
00:27:41,613 --> 00:27:42,908
Prestations d'hygiène.
523
00:27:42,977 --> 00:27:44,013
Magasin de vadrouille, quoi quoi.
524
00:27:44,115 --> 00:27:45,847
-Magasin de vadrouille.
-Quoi quoi.
525
00:27:45,949 --> 00:27:47,149
-Ouais.
-Je pense que j'ai eu
526
00:27:47,251 --> 00:27:48,848
-une responsabilité, n'est-ce pas ?
-Droite. Ouais.
527
00:27:48,950 --> 00:27:49,952
Ne t'inquiète pas.
528
00:27:50,020 --> 00:27:51,891
Nous allons trier
ça, mon homme.
529
00:27:55,727 --> 00:27:56,957
Je ne sais pas quoi dire.
530
00:27:57,026 --> 00:27:59,127
Mon assistante, Mlle Sturnevan,
531
00:27:59,196 --> 00:28:01,058
elle va juste en avoir
des détails de ta part, d'accord ?
532
00:28:01,160 --> 00:28:02,561
-Associé.
-Whoa.
533
00:28:03,535 --> 00:28:04,529
Allons-nous?
534
00:28:04,598 --> 00:28:07,335
Par ici, et je vais juste...
On va discuter de certaines choses ?
535
00:28:08,437 --> 00:28:10,635
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Ouais.
536
00:28:17,352 --> 00:28:19,743
Merci. Vous gouvernez.
537
00:28:20,620 --> 00:28:22,152
Ouais, je suppose que c'est le cas.
538
00:28:24,450 --> 00:28:26,649
-Oh, par ici, M. Gooze.
-Oh d'accord.
539
00:28:26,717 --> 00:28:28,352
je reviens sous peu
avec vos bons d'achat.
540
00:28:28,454 --> 00:28:30,391
-Et les Bellini.
-Oh, tu paries.
541
00:28:35,061 --> 00:28:36,496
Oh merde. Merde.
542
00:28:39,264 --> 00:28:41,202
Mlle Sturnevan. Bonjour?
543
00:28:41,271 --> 00:28:43,435
Ah, vous y êtes.
544
00:28:43,537 --> 00:28:46,044
Est-il parti ? Le monde
le concierge le plus triste.
545
00:28:46,113 --> 00:28:48,043
Je veux dire, les cuivres
cou sur celui-là.
546
00:28:48,111 --> 00:28:50,481
Écoutez, virez-le, réembauchez-le,
547
00:28:50,583 --> 00:28:52,013
et virez-le à nouveau.
548
00:28:52,115 --> 00:28:54,453
Jésus-Christ. Magasin de vadrouille.
549
00:29:06,524 --> 00:29:07,593
Ouvrir.
550
00:29:28,856 --> 00:29:31,480
Invoquez le Nutz.
551
00:29:32,049 --> 00:29:33,988
D'accord. Invocation du Nutz.
552
00:29:58,512 --> 00:29:59,982
Obtenez l'échantillon.
Dégagez-vous.
553
00:30:00,084 --> 00:30:01,849
Obtenez l'échantillon.
Dégagez-vous.
554
00:30:01,951 --> 00:30:03,154
D'accord, d'accord, d'accord.
555
00:30:04,181 --> 00:30:05,189
Allez.
556
00:30:06,626 --> 00:30:07,686
OK, allez, maintenant.
557
00:30:11,356 --> 00:30:12,361
Course à la poubelle.
558
00:30:17,000 --> 00:30:17,998
C'est quoi ce masque en caoutchouc ?
559
00:30:18,067 --> 00:30:19,830
C'est un putain de vol !
560
00:30:25,302 --> 00:30:26,309
Désolé, mec.
561
00:30:27,078 --> 00:30:28,705
je ne veux pas
putain, écoute-le.
562
00:30:28,773 --> 00:30:30,748
Je pensais que tu l'étais
un des gentils.
563
00:30:30,817 --> 00:30:32,843
Me voler avec une putain de serpillière !
564
00:30:33,587 --> 00:30:35,585
Honte à toi, Winston.
565
00:30:35,654 --> 00:30:37,254
Honte à toi.
566
00:30:39,861 --> 00:30:41,988
j'enverrai quelqu'un
pour te détacher, Chris !
567
00:30:42,057 --> 00:30:43,055
Ce n'est pas ta faute.
568
00:30:43,157 --> 00:30:45,064
D'accord.
569
00:30:45,861 --> 00:30:47,690
Facile, facile.
570
00:31:12,318 --> 00:31:13,790
Oh, mon putain de Dieu.
571
00:31:30,234 --> 00:31:31,242
Allez.
572
00:31:35,274 --> 00:31:36,981
Mon homme, attends.
573
00:31:37,083 --> 00:31:38,813
Je veux juste parler.
574
00:31:46,160 --> 00:31:48,451
Hé, je vous connais les gars.
Que faites-vous ici?
575
00:31:48,519 --> 00:31:50,191
C'est fou. Grand fan...
576
00:31:58,571 --> 00:31:59,567
Qui est-ce ?
577
00:32:00,770 --> 00:32:01,767
Ouais.
578
00:32:02,269 --> 00:32:03,901
C'est quoi ce bordel, les gars ?
579
00:32:06,309 --> 00:32:08,807
Ce! C'est le
celui que nous recherchons.
580
00:32:10,580 --> 00:32:14,450
Hé, tu as dit... Eh, tu
dit une exécution impitoyable.
581
00:32:17,284 --> 00:32:19,354
Juste... Très bien, putain.
582
00:32:19,456 --> 00:32:21,655
Nettoyez-le, vous
putains de ding-a-lings.
583
00:33:01,402 --> 00:33:02,896
Arrêt!
584
00:33:02,998 --> 00:33:05,534
Ça fait mal !
585
00:33:16,208 --> 00:33:18,650
Aide-moi!
586
00:33:18,752 --> 00:33:20,949
Aide-moi!
587
00:34:20,078 --> 00:34:21,736
Hé, comment va M. Feets ?
588
00:34:21,805 --> 00:34:24,106
M. Treats va bien.
589
00:34:24,175 --> 00:34:26,843
Tout ce trafic,
tu dois être prudent.
590
00:34:26,945 --> 00:34:29,287
Beaucoup de chats
être frappé ici.
591
00:34:29,356 --> 00:34:31,019
Vous êtes très subtil.
592
00:34:31,121 --> 00:34:32,322
Oh ouais?
593
00:34:32,391 --> 00:34:34,887
-Comme un marteau.
-Eh bien, merci.
594
00:34:40,265 --> 00:34:41,898
Hé, j'ai apprécié
travailler avec toi
595
00:34:42,000 --> 00:34:43,566
sur cette transaction.
596
00:34:45,673 --> 00:34:46,668
Connard.
597
00:34:47,102 --> 00:34:48,274
Excusez-moi?
598
00:34:57,114 --> 00:34:58,116
Salut, Winston.
599
00:34:59,386 --> 00:35:01,582
Je continue d'appeler et
tu ne décrocheras pas.
600
00:35:01,650 --> 00:35:04,288
Alors, euh, tu sais,
si tu pouvais...
601
00:35:04,357 --> 00:35:06,818
s'il te plaît, décroche
et... ou appeler. Euh...
602
00:35:06,887 --> 00:35:09,460
Oh, je viens juste de comprendre
vraiment, vraiment inquiet.
603
00:35:09,962 --> 00:35:11,022
D'accord, au revoir.
604
00:35:30,849 --> 00:35:31,845
Hé, mon pote.
605
00:35:32,413 --> 00:35:33,418
Waouh !
606
00:35:36,514 --> 00:35:37,514
Putain ?
607
00:35:44,164 --> 00:35:47,399
Qu'est-ce qu'il a fait, putain
tu fais à mon traîneau ?
608
00:35:48,329 --> 00:35:49,335
Bon sang !
609
00:35:51,706 --> 00:35:52,899
Oh, merde, mec.
610
00:35:53,740 --> 00:35:54,731
Je m'excuse.
611
00:35:59,609 --> 00:36:01,908
Hé, tais-toi là !
612
00:36:02,942 --> 00:36:04,616
Quelqu'un appelle le 911.
613
00:36:04,685 --> 00:36:05,747
Putain ?
614
00:36:06,684 --> 00:36:08,178
Est-ce que ce type vient juste
tirer sur quelqu'un ?
615
00:36:09,615 --> 00:36:12,622
J'ai juste dit que j'étais désolé.
616
00:36:20,759 --> 00:36:22,666
Oh, c'est mon bras ?
617
00:36:22,734 --> 00:36:24,730
-C'est un démon.
-C'est un démon.
618
00:36:24,832 --> 00:36:26,661
Ce sont les mêmes choses !
619
00:36:29,870 --> 00:36:31,443
Nous devons tuer ce vampire.
620
00:36:33,109 --> 00:36:34,138
Appelle mon père.
621
00:36:35,606 --> 00:36:37,072
Appelle mon père.
622
00:36:37,141 --> 00:36:39,642
Il a mangé un bébé !
623
00:36:39,744 --> 00:36:40,744
Il avait une queue.
624
00:36:40,812 --> 00:36:42,847
Ouais. On dirait de la poussière d'ange.
625
00:36:42,949 --> 00:36:44,683
Vous faites une foule ?
626
00:36:44,785 --> 00:36:45,981
Nous faisons une foule.
627
00:36:46,050 --> 00:36:47,992
Foule, foule, foule !
628
00:36:48,061 --> 00:36:49,692
D'accord, merde. C'est une foule.
629
00:36:50,395 --> 00:36:52,457
Foule, foule. foule!
630
00:36:52,526 --> 00:36:53,662
Ouais-hah !
631
00:36:55,829 --> 00:36:57,430
C'est comme ça que courent les pervers !
632
00:36:57,532 --> 00:36:59,229
Courbé et jambes arquées !
633
00:37:08,279 --> 00:37:09,707
Allons le foutre en l'air !
634
00:37:09,776 --> 00:37:11,642
Vous allez tous par là !
635
00:37:11,744 --> 00:37:12,743
Coupez-lui la parole !
636
00:37:12,812 --> 00:37:14,013
Il est dans ce pré !
637
00:37:14,515 --> 00:37:15,650
Nous venons pour vous !
638
00:37:15,752 --> 00:37:17,852
je crois que j'ai vu quelque chose
dans ces arbres.
639
00:37:20,885 --> 00:37:23,121
Oh, mon Dieu.
640
00:37:24,154 --> 00:37:25,494
Tu ferais mieux de courir et de te cacher.
641
00:37:25,563 --> 00:37:27,031
Continuez à chercher.
642
00:37:28,664 --> 00:37:29,727
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
643
00:38:07,566 --> 00:38:08,738
Le voilà.
644
00:38:10,441 --> 00:38:12,071
Je pensais que tu le ferais
je veux un petit-déjeuner.
645
00:38:15,139 --> 00:38:17,406
Je t'ai trouvé dans
Là-bas, des bois effrayants.
646
00:38:18,576 --> 00:38:19,584
Mon Dieu.
647
00:38:21,021 --> 00:38:22,246
Quel est le problème, mon gars ?
648
00:38:23,152 --> 00:38:24,149
Je, euh...
649
00:38:24,857 --> 00:38:25,854
Je suis...
650
00:38:28,323 --> 00:38:29,822
Je suis en train de mourir.
651
00:38:29,890 --> 00:38:32,292
Le docteur dit que j'ai
j'ai peut-être un an.
652
00:38:32,361 --> 00:38:34,863
En train de mourir.
653
00:38:37,696 --> 00:38:38,702
Mourir, dit-il.
654
00:38:40,231 --> 00:38:42,436
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
dit quelque chose avant ?
655
00:38:42,538 --> 00:38:44,133
Place au grand défilé.
656
00:38:44,235 --> 00:38:46,643
Nous avons un téléscripteur
et il y a des confettis.
657
00:38:46,745 --> 00:38:49,806
Oh, et regarde, voici
la grande fanfare de cuivres.
658
00:38:52,078 --> 00:38:54,315
Et très gros, sexy,
les femmes aux longues jambes,
659
00:38:54,417 --> 00:38:56,110
dames qui donnent des coups de pied.
660
00:38:56,179 --> 00:38:57,512
Et puis il y a
un petit train.
661
00:38:57,614 --> 00:39:00,486
Il y a un train miniature,
et tu peux le faire tourner en rond
662
00:39:00,555 --> 00:39:01,722
et mange de la barbe à papa
663
00:39:01,824 --> 00:39:04,154
jusqu'à ce que tu baises
le cœur éclate de joie
664
00:39:04,223 --> 00:39:07,997
parce que, hé, les amis...
...il est en train de mourir !
665
00:39:08,065 --> 00:39:09,066
Ouais?
666
00:39:09,168 --> 00:39:11,528
Ouais, eh bien, grand whoop !
667
00:39:11,597 --> 00:39:12,734
"Un an."
668
00:39:12,836 --> 00:39:15,904
Super. Grand vieux
je peux-sucer-sa-propre-bite whoop !
669
00:39:23,416 --> 00:39:24,583
Guthrie Stockins.
670
00:39:26,447 --> 00:39:27,445
Euh, Winston.
671
00:39:28,115 --> 00:39:31,755
Ce que je voulais dire
c'est que nous sommes tous... en train de mourir.
672
00:39:32,822 --> 00:39:35,124
Tu sais, cet endroit
autrefois, c'était une réserve.
673
00:39:35,493 --> 00:39:38,025
Et maintenant, la Paruline rouge nerveuse
674
00:39:38,659 --> 00:39:39,994
est pratiquement éteint.
675
00:39:41,660 --> 00:39:42,667
Alors tu vois,
676
00:39:43,398 --> 00:39:44,664
tu meurs,
677
00:39:44,733 --> 00:39:47,199
ce n'est tout simplement rien de spécial.
678
00:39:48,035 --> 00:39:50,207
Eh bien, ça ne fait pas
je me sens mieux.
679
00:39:50,276 --> 00:39:51,768
Eh bien, il n'est jamais trop tard.
680
00:39:51,870 --> 00:39:53,244
Ouais, eh bien, regarde-moi.
681
00:39:53,312 --> 00:39:55,140
J'étais un médecin raffiné.
682
00:39:55,242 --> 00:39:58,676
Ouais. Gros salaire, maison.
Tu sais, c'est important, non ?
683
00:39:58,778 --> 00:39:59,778
La prochaine chose que je sais,
684
00:39:59,847 --> 00:40:01,279
Monsieur le policier
me retenant,
685
00:40:01,347 --> 00:40:04,689
disant que je, euh, mordais
quelqu'un lors d'une réunion budgétaire.
686
00:40:05,622 --> 00:40:07,220
Mais regarde comment
les choses se sont passées.
687
00:40:07,322 --> 00:40:08,625
Voir?
688
00:40:08,694 --> 00:40:12,224
On ne sait jamais dans quelle direction
le ver va tourner.
689
00:40:13,331 --> 00:40:14,497
La question est donc,
690
00:40:14,566 --> 00:40:16,668
qu'est-ce que tu vas faire
en attendant ?
691
00:40:18,698 --> 00:40:21,035
Que veux-tu?
692
00:40:21,866 --> 00:40:22,872
Je veux mon garçon.
693
00:40:23,540 --> 00:40:25,539
Mais il pense que je suis un monstre.
694
00:40:28,247 --> 00:40:29,648
Tu n'es pas un monstre.
695
00:40:33,253 --> 00:40:35,082
Montre-lui ton bon cœur.
696
00:40:44,999 --> 00:40:45,994
Est-ce le vôtre ?
697
00:40:49,393 --> 00:40:52,330
J'ai trouvé ça échoué
dans là-bas Funky Lagoon.
698
00:40:54,065 --> 00:40:56,466
C'est un objet formidable.
699
00:40:57,574 --> 00:40:58,908
Savez-vous comment l'utiliser ?
700
00:40:59,871 --> 00:41:00,936
Genre, pour nettoyer ?
701
00:41:09,852 --> 00:41:12,185
-Mmm...
-Attends une minute.
702
00:41:13,622 --> 00:41:15,017
C'est ça. Et voilà.
703
00:41:19,298 --> 00:41:20,358
N'oubliez pas.
704
00:41:20,426 --> 00:41:23,898
Ceux qui ont beaucoup de volonté de
ils ont beaucoup demandé.
705
00:41:24,000 --> 00:41:25,502
-Ouais, je l'ai compris. J'ai compris.
-D'une manière générale...
706
00:41:25,571 --> 00:41:27,195
Euh, avec un super
le pouvoir et tout le reste.
707
00:41:27,264 --> 00:41:28,900
Oh, j'ai compris, j'ai compris.
708
00:41:29,002 --> 00:41:29,972
Bonne chance, Winston.
709
00:41:31,368 --> 00:41:33,371
C'est un fils laid
d'une pute cependant.
710
00:41:36,647 --> 00:41:38,777
Ouais!
711
00:41:38,846 --> 00:41:40,312
Euh, j'ai vu du sang.
712
00:41:40,414 --> 00:41:43,016
Un beau mec avait son bras
arraché comme du pain mouillé,
713
00:41:43,118 --> 00:41:45,323
et la créature court
dans la nuit.
714
00:41:45,392 --> 00:41:47,121
Une atmosphère de terreur rampante
715
00:41:47,189 --> 00:41:49,550
surplombe la ville, et
il n'y a toujours aucune piste
716
00:41:49,653 --> 00:41:51,989
quant à l'identité de
le maniaque déchaîné.
717
00:41:52,058 --> 00:41:53,490
Euh, présumé maniaque.
718
00:41:54,527 --> 00:41:57,334
Quiconque pourrait avoir
j'ai rencontré l'étrange bête
719
00:41:57,403 --> 00:41:59,096
devrait appeler ce numéro.
720
00:41:59,198 --> 00:42:00,704
Pouvons-nous mettre ça
debout s'il te plaît, Terry ?
721
00:42:00,772 --> 00:42:01,931
Que sommes-nous
vous avez affaire à ici ?
722
00:42:02,033 --> 00:42:04,605
MS-13 ? Guerre biologique ?
723
00:42:04,707 --> 00:42:06,203
Le soulèvement souvent annoncé
724
00:42:06,272 --> 00:42:08,205
de notre forêt
Des cousins Sasquatch ?
725
00:42:08,274 --> 00:42:09,379
À ce stade,
726
00:42:09,448 --> 00:42:10,439
c'est impossible à dire.
727
00:42:10,508 --> 00:42:11,913
Quoi qu'il en soit...
728
00:42:11,982 --> 00:42:13,815
Bonjour. Ligne de dénonciation des pervers.
729
00:42:13,917 --> 00:42:16,150
Veuillez patienter.
730
00:42:16,252 --> 00:42:19,114
Se lancer avec
quelques dernières nouvelles.
731
00:42:19,183 --> 00:42:20,449
Nous avons confirmé les rapports
732
00:42:20,518 --> 00:42:22,384
qu'un groupe d'hommes armés
extrémistes politiques
733
00:42:22,486 --> 00:42:25,223
s'appelant eux-mêmes
Les méchants gars...
734
00:42:25,325 --> 00:42:27,257
Bon Dieu, vous tous.
Ils ont pris des otages
735
00:42:27,359 --> 00:42:29,358
chez Miss Meat
déjeuner-a-torium au centre-ville.
736
00:42:29,427 --> 00:42:31,564
Anciennement Monsieur Meat.
737
00:42:31,666 --> 00:42:32,664
Allons vivre.
738
00:42:38,942 --> 00:42:40,106
Suspects à l'intérieur.
739
00:42:40,208 --> 00:42:42,103
Nous avons des blessés inconnus
nombre de cibles.
740
00:42:42,739 --> 00:42:44,007
Ouais, nous sommes installés devant.
741
00:42:44,109 --> 00:42:45,440
Nous attendons toujours SWAT.
742
00:42:45,509 --> 00:42:47,349
Ces gars sont de vrais psychopathes.
743
00:42:47,451 --> 00:42:48,451
Que Dieu nous aide.
744
00:42:51,753 --> 00:42:53,550
Nous sommes les Nasty Lads.
745
00:42:54,293 --> 00:42:55,520
Nous sommes en colère.
746
00:42:56,023 --> 00:42:58,157
Vous entendrez nos griefs.
747
00:42:58,225 --> 00:43:00,528
Vous les gars, ne bougez pas
un putain de muscle.
748
00:43:00,630 --> 00:43:01,759
Prenez-nous au sérieux.
749
00:43:03,262 --> 00:43:04,502
Il y a un garçon ici.
750
00:43:04,571 --> 00:43:06,064
Il porte un casque.
751
00:43:06,166 --> 00:43:08,002
Ma mère m'a fait le porter.
752
00:43:09,971 --> 00:43:11,973
Notre autrefois grande société occidentale
753
00:43:12,075 --> 00:43:15,203
a été affaibli par
pensée œstrogénique
754
00:43:15,271 --> 00:43:16,779
et la turpitude morale.
755
00:43:16,881 --> 00:43:19,147
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?
756
00:43:21,982 --> 00:43:23,151
Plus maintenant !
757
00:43:24,456 --> 00:43:25,956
Aujourd'hui, nous donnons un préavis.
758
00:43:27,326 --> 00:43:28,321
Aujourd'hui, nous nous levons.
759
00:43:29,553 --> 00:43:31,686
Ouais, les gars, je
comprends que tu es en colère,
760
00:43:31,788 --> 00:43:34,760
mais quel est ton problème
avec cet établissement ?
761
00:43:34,862 --> 00:43:36,427
Le changement de mascotte
762
00:43:36,529 --> 00:43:39,767
symbolise l'intellectuel
la malhonnêteté que nous abhorrons.
763
00:43:39,869 --> 00:43:42,438
Ça a toujours été Monsieur Meat.
764
00:43:43,735 --> 00:43:46,908
Ouais, bien sûr, mais c'est quand même
c'est la même bonne bouffe, non ?
765
00:43:49,778 --> 00:43:51,407
J'ai besoin de SWAT maintenant !
766
00:43:51,476 --> 00:43:52,517
Mon garçon est là-dedans.
767
00:43:52,619 --> 00:43:53,684
Madame, s'il vous plaît, restez en retrait.
768
00:43:53,786 --> 00:43:54,784
Mon fils est là-dedans.
769
00:43:54,852 --> 00:43:56,855
Quelqu'un... Quelqu'un
fais quelque chose !
770
00:43:57,591 --> 00:43:58,783
Premier grief.
771
00:43:58,985 --> 00:44:00,487
Le fascisme progressiste.
772
00:44:01,156 --> 00:44:05,021
Grief numéro deux.
Tyrannie médiatique anti-anglo.
773
00:44:06,800 --> 00:44:10,033
Trois. Le Mondial
Agenda émasculatoire !
774
00:44:10,833 --> 00:44:13,201
Quatre. Confidentialité de la pensée de groupe.
775
00:44:14,036 --> 00:44:17,199
Cinq. Occidental
Alpha bouc émissaire.
776
00:44:19,279 --> 00:44:21,770
Six. Sciences.
777
00:44:22,974 --> 00:44:23,976
Sept...
778
00:44:24,078 --> 00:44:25,477
Êtes-vous déclenché?
779
00:44:26,618 --> 00:44:28,418
Je ne vois pas ce que tu fais.
780
00:44:28,487 --> 00:44:30,648
Êtes-vous déclenché?
781
00:44:30,750 --> 00:44:33,188
-Huit...
-Connards, je suis aveugle.
782
00:44:34,524 --> 00:44:35,520
Des « connards » ?
783
00:44:38,864 --> 00:44:39,860
Que se passe-t-il ?
784
00:44:39,962 --> 00:44:41,196
Parlez-moi, que se passe-t-il ?
785
00:44:49,209 --> 00:44:50,205
Des « connards » ?
786
00:44:51,140 --> 00:44:55,276
Peut-être que je vais juste montrer
toi qui es un connard.
787
00:44:56,482 --> 00:44:57,476
Qu'en pensez-vous, les garçons ?
788
00:44:58,110 --> 00:44:59,313
Je n'ai jamais eu de cornhole...
789
00:45:01,951 --> 00:45:03,985
Ne le contrariez pas !
790
00:45:04,087 --> 00:45:05,954
Tu as merdé cette fois.
791
00:45:11,156 --> 00:45:13,162
Putain, qui es-tu ?
792
00:45:22,508 --> 00:45:24,404
Personne de spécial.
793
00:45:26,538 --> 00:45:29,779
Juste un mec...
...avec une vadrouille !
794
00:45:31,616 --> 00:45:33,512
Ouais.
795
00:45:35,084 --> 00:45:37,150
Viens ici, toi !
Et tu es stupide
796
00:45:37,252 --> 00:45:38,955
-putains de bois !
-Oh mon Dieu.
797
00:45:39,024 --> 00:45:40,515
Toi aussi, idiot.
798
00:45:40,617 --> 00:45:41,991
Oh, mon Dieu.
799
00:45:42,060 --> 00:45:44,791
Donne-moi ton déjeuner.
800
00:45:52,696 --> 00:45:54,663
Montre-moi tes mains !
801
00:45:54,732 --> 00:45:57,371
Dingus! Bon sang! Quoi
qu'est-ce que tu fais ?
802
00:45:59,945 --> 00:46:01,778
Oh, mon Dieu, cet homme est-il mort ?
803
00:46:01,880 --> 00:46:03,304
Ouais, c'est sa tête.
804
00:46:03,406 --> 00:46:04,411
Oh mon Dieu !
805
00:46:06,646 --> 00:46:08,510
Qu'est-il arrivé à ce type ?
806
00:46:08,612 --> 00:46:10,351
Il ressemble à un
Hot-dog foutu.
807
00:46:11,449 --> 00:46:12,649
Oh mon Dieu, il est
le remettre dedans.
808
00:46:12,718 --> 00:46:14,355
Oh, putain, il le met dedans.
809
00:46:15,223 --> 00:46:17,022
En veille. Euh, d'accord.
810
00:46:17,124 --> 00:46:18,287
Nous constatons du mouvement ici.
811
00:46:18,356 --> 00:46:19,687
Les gens sortent.
812
00:46:19,789 --> 00:46:21,866
Ce que c'est n'est pas clair
cela n'est pas encore arrivé.
813
00:46:21,934 --> 00:46:23,830
Hé, viens là-bas
et donne-lui un coup de main.
814
00:46:24,366 --> 00:46:26,433
Officier, venez là-bas
et aider ces gens.
815
00:46:27,401 --> 00:46:29,766
Oh !
816
00:46:32,570 --> 00:46:33,809
Qu'est-ce que c'est que ça ?
817
00:46:33,911 --> 00:46:35,070
Waouh !
818
00:46:35,138 --> 00:46:36,547
Non! Non!
819
00:46:36,616 --> 00:46:38,148
Ce petit gars nous a sauvés.
820
00:46:39,110 --> 00:46:40,117
C'est un héros.
821
00:46:41,684 --> 00:46:42,684
C'est un héros.
822
00:46:47,959 --> 00:46:49,152
Quel est votre nom, monsieur ?
823
00:46:49,221 --> 00:46:50,218
Je préfère ne pas le dire.
824
00:46:50,821 --> 00:46:53,057
Êtes-vous affilié à BTH ?
825
00:46:53,159 --> 00:46:54,157
Non, pas de commentaire.
826
00:46:54,926 --> 00:46:57,662
Qu'est-ce que ça fait de
être considéré comme un héros ?
827
00:46:58,438 --> 00:46:59,532
Parfois...
828
00:47:01,002 --> 00:47:02,007
vous savez, certains...
829
00:47:03,040 --> 00:47:05,200
Parfois, vous
je dois faire quelque chose.
830
00:47:08,809 --> 00:47:09,806
Winston?
831
00:47:26,632 --> 00:47:28,165
Ouais!
832
00:47:30,369 --> 00:47:31,366
Oui!
833
00:47:32,772 --> 00:47:33,930
Tu dois faire quelque chose.
834
00:47:34,699 --> 00:47:35,939
Si vous venez de nous rejoindre...
835
00:47:36,041 --> 00:47:38,269
Je suis désolé. je suis juste
étouffé ici.
836
00:47:38,371 --> 00:47:39,943
Euh, il semblerait que les otages
837
00:47:40,045 --> 00:47:41,307
-sont tous en sécurité.
-C'est lui.
838
00:47:41,409 --> 00:47:42,946
-Ou plutôt sûr...
- Lui ?
839
00:47:43,048 --> 00:47:45,083
-... mais ils vont bien.
-C'est lui ?
840
00:47:47,677 --> 00:47:49,653
Oh, nous avons ce salaud fou.
841
00:47:49,755 --> 00:47:52,788
Il se dirige vers le sud sur Torgl.
842
00:47:52,856 --> 00:47:54,119
Déployez-vous.
843
00:47:54,188 --> 00:47:55,888
Je le veux mort ou vivant.
844
00:47:57,829 --> 00:47:59,226
En fait, attends. Tu es toujours là ?
845
00:47:59,328 --> 00:48:00,626
Ouais, mec, ouais. Toujours là.
846
00:48:01,692 --> 00:48:02,828
-Juste mort.
-Juste mort ?
847
00:48:02,896 --> 00:48:03,898
Ouais.
848
00:48:37,564 --> 00:48:39,329
Quand je te demande
pour gérer les choses,
849
00:48:39,397 --> 00:48:41,903
mon petit frère bien-aimé,
850
00:48:42,639 --> 00:48:45,877
la base de mon hypothèse est que
tu ne décideras pas alors...
851
00:48:45,945 --> 00:48:48,370
...pour baiser toute la chèvre !
852
00:48:48,472 --> 00:48:49,906
Tu vois ce que tu as fait ?
853
00:48:51,409 --> 00:48:52,411
J'ai fait ce que tu as demandé.
854
00:48:52,479 --> 00:48:55,311
Comment oses-tu être insolent
lui, petit avorton ?
855
00:48:55,413 --> 00:48:57,287
-Et toi!
-Moi?
856
00:48:57,355 --> 00:49:01,054
Tu avais un des anarchistes
juste dans ta main,
857
00:49:01,156 --> 00:49:02,516
-et tu l'as perdu.
-Non, non.
858
00:49:02,618 --> 00:49:03,619
Je ne l'ai pas laissé partir.
859
00:49:03,688 --> 00:49:05,156
Je l'ai pris pour un
petit Bellini.
860
00:49:05,225 --> 00:49:06,229
Nous avons fait une promenade...
861
00:49:06,398 --> 00:49:07,891
Le traître et le concierge
sont visiblement de mèche,
862
00:49:07,993 --> 00:49:10,525
semant le chaos contre nous,
et si cela ne suffisait pas,
863
00:49:10,593 --> 00:49:12,594
maintenant un monstre puissant
864
00:49:12,696 --> 00:49:14,898
nous met directement sous les projecteurs.
865
00:49:18,073 --> 00:49:19,067
Tellement puissant.
866
00:49:20,043 --> 00:49:22,078
Euh, tu dis toujours,
867
00:49:22,146 --> 00:49:24,380
"Toute attention est
bonne attention" ?
868
00:49:25,784 --> 00:49:26,778
Vous n'avez pas compris.
869
00:49:27,847 --> 00:49:31,251
Le concierge et le monstre
sont une seule et même chose.
870
00:49:31,320 --> 00:49:32,546
-Putain!
-Et d'une manière ou d'une autre,
871
00:49:32,648 --> 00:49:34,855
à cause de ce que tu as fait,
872
00:49:34,957 --> 00:49:36,458
nous l'avons fait ainsi.
873
00:49:37,620 --> 00:49:39,021
Une évolution.
874
00:49:43,663 --> 00:49:45,999
Je veux tout mon
des geeks travaillent là-dessus.
875
00:49:46,068 --> 00:49:47,663
Mais d'abord, comment...
876
00:49:51,635 --> 00:49:53,205
... est-ce arrivé ?
877
00:49:53,274 --> 00:49:54,476
Cri.
878
00:49:59,612 --> 00:50:00,949
Nos déchets d'usine
879
00:50:01,018 --> 00:50:02,110
sont normalement assez toxiques,
880
00:50:02,212 --> 00:50:05,516
mais en combinaison avec un
marqueur génétique extrêmement rare,
881
00:50:05,618 --> 00:50:07,856
cela pourrait déclencher un
mutation puissante.
882
00:50:09,028 --> 00:50:10,291
Ce qui aboutit à
l'accrétion musculaire,
883
00:50:10,360 --> 00:50:12,720
hyper-cellulaire
augmentation et, euh...
884
00:50:12,822 --> 00:50:14,058
-Euh...
-Crache-le.
885
00:50:14,161 --> 00:50:15,323
Sanglage.
886
00:50:15,392 --> 00:50:16,601
Oui.
887
00:50:16,703 --> 00:50:18,093
Sanglage notable.
888
00:50:20,339 --> 00:50:23,241
Tu vas sauver mon
connard, n'est-ce pas, concierge ?
889
00:50:23,874 --> 00:50:24,875
Le temps presse.
890
00:50:24,944 --> 00:50:26,978
Pouvez-vous recréer la mutation ?
891
00:50:27,080 --> 00:50:29,277
Nous avons besoin du monstre,
mais il y a un risque
892
00:50:29,379 --> 00:50:31,909
-d'une infection dangereuse...
-Commencez.
893
00:50:32,478 --> 00:50:34,682
Trouvez-le, amenez-le ici.
894
00:50:34,784 --> 00:50:35,781
Euh...
895
00:50:37,283 --> 00:50:38,289
Il a un enfant.
896
00:50:40,456 --> 00:50:42,055
Mais d'où vient-il ?
897
00:50:42,157 --> 00:50:43,324
Et que veut-il ?
898
00:50:43,393 --> 00:50:45,830
Et quel est le
Connexion BTH ?
899
00:50:45,899 --> 00:50:49,066
Excusez-moi, le Toxic Avenger ?
900
00:50:49,168 --> 00:50:50,526
C'est ce que les enfants
on l'appelle.
901
00:50:50,594 --> 00:50:51,761
Je pense que c'est génial.
902
00:50:51,863 --> 00:50:53,765
Est-ce que "lui" est le
pronom préféré ?
903
00:50:53,867 --> 00:50:55,202
Très classe, Rick.
904
00:51:08,787 --> 00:51:09,980
Euh, je t'aide ?
905
00:51:15,994 --> 00:51:17,053
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
906
00:51:17,655 --> 00:51:19,361
C'est donc ce qui s'est passé.
907
00:51:19,463 --> 00:51:22,194
Alors, es-tu comme un...
un détective ou un espion ?
908
00:51:22,263 --> 00:51:23,928
Non, je suis juste en colère.
909
00:51:28,404 --> 00:51:30,440
J'essaie d'exposer
ces chacals.
910
00:51:31,811 --> 00:51:33,710
Ton père est la clé.
911
00:51:33,779 --> 00:51:34,774
Beau-père.
912
00:51:40,446 --> 00:51:41,609
J'ai grandi au bord de la rivière.
913
00:51:42,078 --> 00:51:44,652
Tu pouvais voir BT
usine de mon jardin.
914
00:51:44,754 --> 00:51:47,154
Je n'ai jamais adhéré au
toutes ces conneries de booster bio.
915
00:51:47,223 --> 00:51:48,788
Mais ma mère était une disciple.
916
00:51:50,019 --> 00:51:52,026
Bob Garbinger était
la Seconde Venue,
917
00:51:52,128 --> 00:51:53,188
autant qu'elle s'en souciait.
918
00:51:54,727 --> 00:51:56,501
Elle a tout acheté
ils ont éteint.
919
00:51:56,936 --> 00:51:58,394
Puis vinrent les maux de ventre.
920
00:51:58,996 --> 00:52:01,906
Et au moment où elle
Je pourrais me faire opérer,
921
00:52:02,442 --> 00:52:05,706
merde, ils lui ont enlevé
avait la taille d'une balle de baseball.
922
00:52:06,241 --> 00:52:07,570
Elle est partie au bout d'un an.
923
00:52:07,972 --> 00:52:09,807
Penser tout le temps
ses stimulations crâniennes
924
00:52:09,909 --> 00:52:13,813
et fréquence positive
les lampes la sauveraient.
925
00:52:14,648 --> 00:52:17,186
Et c'est le
merde, maintenant nous savons,
926
00:52:17,288 --> 00:52:18,785
qui l'a tuée
la première place.
927
00:52:19,991 --> 00:52:21,216
Ma sœur est morte aussi.
928
00:52:24,160 --> 00:52:25,660
-Cancer?
-Zamboni.
929
00:52:26,966 --> 00:52:29,193
Un sacré patineur. Aucune prise de conscience.
930
00:52:29,429 --> 00:52:30,497
Ce fut une année difficile.
931
00:52:30,565 --> 00:52:33,199
Ouais. j'ai perdu mon
maman aime ça aussi.
932
00:52:33,268 --> 00:52:34,768
-Zamboni ?
-Cancer.
933
00:52:35,732 --> 00:52:36,738
Désolé pour ça, mec.
934
00:52:37,273 --> 00:52:38,607
Il y en a beaucoup qui circulent.
935
00:52:41,313 --> 00:52:43,304
Tu l'as mélangé
dans de mauvaises choses.
936
00:52:44,747 --> 00:52:47,011
Il était déjà là,
s'enfuir avec de l'argent.
937
00:52:58,292 --> 00:52:59,826
Où es-tu?
938
00:53:00,395 --> 00:53:02,200
Où es-tu?
939
00:53:03,694 --> 00:53:04,692
Arrêtez de flipper.
940
00:53:15,881 --> 00:53:16,870
Ils courent.
941
00:53:16,939 --> 00:53:18,515
Du parkour ?
942
00:53:19,113 --> 00:53:20,110
Non.
943
00:53:20,786 --> 00:53:22,118
Pas de parkour.
944
00:53:22,187 --> 00:53:24,015
Nous allons le suivre.
945
00:53:27,190 --> 00:53:28,987
-Attendez!
-Whoa.
946
00:53:30,656 --> 00:53:32,054
Que fais-tu avec elle ?
947
00:53:32,156 --> 00:53:33,860
Peu importe pour elle.
Qu'est-ce qui ne va pas?
948
00:53:36,826 --> 00:53:37,833
Qu'est-ce qui ne va pas?
949
00:53:37,901 --> 00:53:38,931
Euh...
950
00:53:42,337 --> 00:53:43,869
-Est-ce que ça fait mal ?
-Euh...
951
00:53:43,938 --> 00:53:45,905
Non, ce n'est pas mal. C'est
un peu comme un coup de soleil.
952
00:53:50,243 --> 00:53:52,780
Je n'ai pas demandé tous les médecins
et... et une thérapie et tout ça.
953
00:53:52,849 --> 00:53:55,618
Je ne t'ai pas demandé de partir
en volant pour payer.
954
00:53:56,483 --> 00:53:57,818
L'argent était pour moi.
955
00:54:00,358 --> 00:54:02,619
Je suis malade. C'est ma tête.
956
00:54:02,687 --> 00:54:03,690
Il existe des médicaments pour ça.
957
00:54:03,792 --> 00:54:06,488
Et j'essayais de payer
pour ça et puis, euh...
958
00:54:06,991 --> 00:54:08,730
-Et puis, eh bien...
-Es-tu...
959
00:54:12,335 --> 00:54:13,735
Est-ce que tu... vas-tu mourir ?
960
00:54:18,241 --> 00:54:19,266
Et tu ne me l'as pas dit ?
961
00:54:19,368 --> 00:54:21,939
Tout comme maman. Et je suis
je n'aurai personne.
962
00:54:22,041 --> 00:54:24,405
-Non, non, attends. Je suis ton père.
-Non, ce n'est pas le cas.
963
00:54:25,842 --> 00:54:26,841
Nous devons entrer.
964
00:54:26,943 --> 00:54:28,310
Tu ne t'es même jamais marié !
965
00:54:29,317 --> 00:54:30,686
Je te le promets,
966
00:54:32,155 --> 00:54:34,287
je n'y vais pas...
967
00:54:37,455 --> 00:54:38,463
Allez !
968
00:54:39,393 --> 00:54:40,490
Winston!
969
00:54:47,833 --> 00:54:50,098
C'est quoi ce bordel ?
970
00:54:50,200 --> 00:54:51,737
Il s'enfuit !
971
00:54:51,805 --> 00:54:53,067
Faites le tour. Coupez-lui la parole !
972
00:54:53,136 --> 00:54:54,941
-Aller! Aller! Aller!
-De cette façon! De cette façon!
973
00:54:55,477 --> 00:54:56,705
Nous devons y retourner.
974
00:54:56,774 --> 00:54:57,981
Nous devons l'aider.
975
00:54:58,083 --> 00:54:59,443
Non, trop dangereux.
976
00:55:01,813 --> 00:55:03,818
Mon... Mes oreilles bourdonnent.
977
00:55:12,823 --> 00:55:14,259
Oh.
978
00:55:14,361 --> 00:55:15,359
Je suis désolé.
979
00:55:17,663 --> 00:55:19,603
Sautez la peur.
980
00:55:26,442 --> 00:55:28,403
Vous y êtes.
981
00:55:30,348 --> 00:55:31,314
Le voilà.
982
00:55:31,416 --> 00:55:32,576
Le voilà. Allez,
allez, allez, allez, allez, allez !
983
00:56:17,794 --> 00:56:19,223
Hé, viens ici.
984
00:56:22,595 --> 00:56:23,601
Viens ici une seconde.
985
00:56:26,502 --> 00:56:27,495
C'est quoi ce bordel ?
986
00:56:28,440 --> 00:56:29,607
Que vous est-il arrivé ?
987
00:56:31,770 --> 00:56:33,636
Juste... viens ici.
988
00:56:33,738 --> 00:56:34,744
Quoi?
989
00:56:36,449 --> 00:56:39,576
J'ai quelque chose à te dire.
990
00:56:39,645 --> 00:56:40,684
Qu'est-ce que c'est?
991
00:56:42,616 --> 00:56:44,248
C'est... c'est important.
992
00:56:49,995 --> 00:56:50,991
Bon sang !
993
00:56:53,032 --> 00:56:54,358
Je t'ai eu, connard.
994
00:56:54,860 --> 00:56:56,660
Non, non, non !
995
00:56:56,729 --> 00:56:57,725
Blake était vidé.
996
00:56:58,428 --> 00:57:01,832
Non, pas déçu. Je veux dire,
il a été éventré.
997
00:57:01,901 --> 00:57:03,734
J'ai envoyé Boofer
et Keg-Stand,
998
00:57:03,803 --> 00:57:05,275
mais j'ai perdu le contact, et...
999
00:57:07,613 --> 00:57:09,474
Reste en or, connard.
1000
00:57:16,317 --> 00:57:17,314
Oh, mon Dieu.
1001
00:57:18,520 --> 00:57:20,554
Hé. Hé. Où est Wade ?
1002
00:57:20,656 --> 00:57:22,522
Hé!
1003
00:57:22,624 --> 00:57:24,289
Oh mon Dieu ! D'accord, d'accord, d'accord.
1004
00:57:24,791 --> 00:57:26,191
Attendez. Je connais un médecin.
1005
00:57:31,399 --> 00:57:32,395
Ne t'inquiète pas.
1006
00:57:47,242 --> 00:57:48,752
Etes-vous sûr d'être médecin ?
1007
00:57:49,949 --> 00:57:51,755
Celui qui t'a dit
J'étais médecin ?
1008
00:57:52,991 --> 00:57:53,985
Vous l'avez fait.
1009
00:57:54,053 --> 00:57:55,290
Eh bien, alors, dans mon
avis médical,
1010
00:57:55,359 --> 00:57:56,653
elle est déjà morte.
1011
00:57:56,722 --> 00:57:58,293
Dieu. D'accord, d'accord.
1012
00:57:58,362 --> 00:57:59,455
Jeune... jeune femme ?
1013
00:58:03,565 --> 00:58:05,158
Hmm.
1014
00:58:09,634 --> 00:58:10,807
Jésus.
1015
00:58:33,992 --> 00:58:35,759
Tu as un endroit où aller ?
1016
00:58:35,861 --> 00:58:36,932
Vérification du son, bébé.
1017
00:58:37,699 --> 00:58:39,327
Vous ferez le festival.
1018
00:58:39,396 --> 00:58:41,030
Je dois avoir l'air serré
pour la communauté.
1019
00:58:41,099 --> 00:58:43,132
Hashtag béni. Un koo-koo-koo !
1020
00:58:43,234 --> 00:58:44,636
Joue juste ces putains de hits.
1021
00:58:44,738 --> 00:58:45,735
Peu importe.
1022
00:58:45,804 --> 00:58:47,206
Hé, gamin.
1023
00:58:47,938 --> 00:58:49,311
N'ayez pas peur.
1024
00:58:49,413 --> 00:58:50,473
Nous le voulons juste.
1025
00:58:53,079 --> 00:58:54,578
C'est toi qui
devrait avoir peur.
1026
00:58:58,515 --> 00:59:00,285
Vous voyez à quoi il est confronté ?
1027
00:59:04,393 --> 00:59:05,389
Winston....
1028
00:59:11,570 --> 00:59:14,365
Mon père m'aime
plus que tout.
1029
00:59:15,231 --> 00:59:16,330
Que ferait ta famille
1030
00:59:16,399 --> 00:59:18,072
si quelqu'un essayait
pour t'emmener ?
1031
00:59:35,953 --> 00:59:36,951
Désolé. Oui Monsieur.
1032
00:59:37,020 --> 00:59:38,026
Tout de suite.
1033
00:59:39,890 --> 00:59:40,893
Bonjour Thad.
1034
00:59:40,995 --> 00:59:45,330
Ne fais pas "Thad"
moi, espèce de connard.
1035
00:59:45,399 --> 00:59:49,763
Ce BTH Frankenstein vient juste
tomahawked la moitié de mon gang !
1036
00:59:50,733 --> 00:59:53,203
Alors convainque-moi de ne pas le faire
viens là-bas maintenant
1037
00:59:53,272 --> 00:59:55,103
et mets un serpent à sonnette
dans le cul.
1038
00:59:55,205 --> 00:59:56,240
Oh, s'il te plaît, ne fais pas ça.
1039
00:59:56,308 --> 00:59:58,482
Tu sais qu'il y a
Des agents fédéraux infiltrés en ville
1040
00:59:58,584 --> 01:00:00,482
je cherche à faire
foin exactement
1041
01:00:00,584 --> 01:00:02,010
ce genre de spectacle de merde ?
1042
01:00:02,112 --> 01:00:03,180
-Thad...
-AKA,
1043
01:00:03,282 --> 01:00:06,152
tu es suicidaire
je baise mon argent !
1044
01:00:06,254 --> 01:00:08,726
-Bien sûr, mais toi...
-Tu parles maintenant
1045
01:00:08,828 --> 01:00:11,659
ce qui signifie votre entière
l'opération s'ouvre de force !
1046
01:00:11,727 --> 01:00:13,487
Et toute personne connectée est un...
1047
01:00:13,555 --> 01:00:15,558
-C'est réglé.
-Tu es sûr ?
1048
01:00:17,500 --> 01:00:18,663
Vous avez ma parole.
1049
01:00:18,732 --> 01:00:20,365
Je l'espère, idiot.
1050
01:00:21,334 --> 01:00:23,932
Pourquoi ne prenons-nous pas simplement
l'éteindre et recommencer ?
1051
01:00:30,811 --> 01:00:32,081
Mettez-le dans le hangar.
1052
01:00:54,067 --> 01:00:55,899
Lâche-moi ! Laissez-moi partir !
1053
01:00:56,001 --> 01:00:57,106
Vous ne pouvez pas faire ça !
1054
01:01:06,241 --> 01:01:08,150
C'est une erreur.
1055
01:01:08,252 --> 01:01:09,348
Le garçon.
1056
01:01:10,953 --> 01:01:13,121
Tu es familier
avec la boîte de Pandore ?
1057
01:01:13,622 --> 01:01:14,815
La revue exotique ?
1058
01:01:15,360 --> 01:01:16,659
-Non -BOB : Oh.
1059
01:01:16,728 --> 01:01:18,894
- Une boîte de Pandore, je veux dire.
-Hmm.
1060
01:01:18,996 --> 01:01:22,658
La seule chose que je peux
intéressé en ce moment...
1061
01:01:24,263 --> 01:01:27,234
est-ce que je peux le savoir
tu es de mon côté ?
1062
01:01:28,936 --> 01:01:30,965
Où serais-je autrement, Robert ?
1063
01:01:31,067 --> 01:01:32,074
Hmm.
1064
01:01:47,117 --> 01:01:48,387
Hé, petit gars.
1065
01:01:54,330 --> 01:01:57,059
Il y a un monsieur en bas
là, jenkem souffle.
1066
01:01:57,161 --> 01:01:59,431
Il dit que tu m'as sauvé la vie.
1067
01:02:00,998 --> 01:02:02,038
Merci.
1068
01:02:05,544 --> 01:02:07,241
Ils ont emmené Wade pour m'atteindre.
1069
01:02:10,072 --> 01:02:11,080
Ouais.
1070
01:02:11,948 --> 01:02:13,676
Et ils ont fait tout ça, hein ?
1071
01:02:15,087 --> 01:02:19,682
La nuit où nous nous sommes rencontrés, j'étais
essayer d'obtenir des preuves tangibles.
1072
01:02:20,458 --> 01:02:21,453
Moi et mon mentor.
1073
01:02:22,857 --> 01:02:24,489
Il s'appelle Melvin Ferd.
1074
01:02:25,563 --> 01:02:27,230
C'était un bon journaliste.
1075
01:02:27,333 --> 01:02:28,427
Très courageux.
1076
01:02:30,099 --> 01:02:32,332
Et ils l'ont tué
avec des harpons et de la merde.
1077
01:02:34,170 --> 01:02:36,707
Et si tu les ruines,
ça arrangera les choses.
1078
01:02:36,776 --> 01:02:38,466
Non, nous l'avons déjà fait
tué la planète.
1079
01:02:38,568 --> 01:02:40,604
Ruiner BTH n’est pas
je vais changer ça.
1080
01:02:41,546 --> 01:02:42,912
Vous ne le faites pas...
1081
01:02:42,980 --> 01:02:44,942
Vous ne le savez pas.
Les choses pourraient changer.
1082
01:02:45,011 --> 01:02:46,346
Il n'est jamais trop tard.
1083
01:02:47,113 --> 01:02:48,480
Pourquoi se battre si on ne peut pas gagner ?
1084
01:02:52,853 --> 01:02:53,881
Ils sont dangereux.
1085
01:02:55,494 --> 01:02:56,818
Il faudrait y aller fort.
1086
01:02:57,891 --> 01:02:59,128
Je suis très dur.
1087
01:03:07,934 --> 01:03:09,430
♪Conception ♪
1088
01:03:09,532 --> 01:03:11,137
♪ Son de perfection noyée ♪
1089
01:03:11,406 --> 01:03:13,971
♪ On remue la pâte
Avec une confiserie aux noisettes ♪
1090
01:03:14,107 --> 01:03:15,409
♪ Et dans neuf mois ♪
1091
01:03:15,478 --> 01:03:18,208
♪ Dans le sens familial
Smokey Stokey, fais un discours ♪
1092
01:03:18,310 --> 01:03:19,776
♪ Avec une inflexion joyeuse ♪
1093
01:03:19,845 --> 01:03:22,475
♪ La crèche est peinte
Le gamin travaille et empile ♪
1094
01:03:22,577 --> 01:03:23,744
♪ Pour réclamer une personne à charge ♪
1095
01:03:23,813 --> 01:03:25,688
♪ Votre meilleur soutien
La putain de taxe ♪
1096
01:03:25,823 --> 01:03:27,616
♪ Et quand je regarde dans le berceau ♪
1097
01:03:27,685 --> 01:03:30,526
♪ Elle ne sourit pas
Elle recule juste ♪
1098
01:03:30,662 --> 01:03:32,988
♪ Mon bébé est une hache ♪
1099
01:03:36,601 --> 01:03:37,824
♪ Mon bébé est une hache ♪
1100
01:03:37,893 --> 01:03:40,201
♪ C'est une bonne fille
C'est ma copine ♪
1101
01:03:40,270 --> 01:03:43,100
♪ Je te vois faire
blagues C'est ma copine ♪
1102
01:03:43,235 --> 01:03:44,736
♪ Je vois du rouge éclatant... ♪
1103
01:03:44,805 --> 01:03:46,901
Tu es nul !
1104
01:03:47,906 --> 01:03:49,145
Huer!
1105
01:03:53,819 --> 01:03:56,987
♪ Mon bébé est un
hache Elle attaque ♪
1106
01:03:57,189 --> 01:04:00,147
♪ Une putain de nonne suprême
Avec des rires putains de pervers ♪
1107
01:04:00,817 --> 01:04:05,529
♪ Ne vous y trompez pas
Mères et filles ♪
1108
01:04:05,631 --> 01:04:06,863
♪ Mon bébé est une hache ♪
1109
01:04:06,965 --> 01:04:09,066
Ouais, bébé !
1110
01:04:12,599 --> 01:04:16,531
Est-ce que tu lèches la chatte,
des enfoirés suceurs de bites ?
1111
01:04:16,600 --> 01:04:17,632
-Oui, nous le sommes !
-Non.
1112
01:04:17,734 --> 01:04:19,305
-C'est exact!
-D'accord.
1113
01:04:19,407 --> 01:04:21,735
Je sais que tu connais le
mots à celui-ci.
1114
01:04:21,804 --> 01:04:25,741
Alors je te veux fort
dans cette salope !
1115
01:04:32,481 --> 01:04:33,486
Cette merde ne marche pas.
1116
01:04:34,120 --> 01:04:35,150
Cette merde ne marche pas.
1117
01:04:35,619 --> 01:04:38,018
Putain, c'est qui
gâcher notre spectacle ?
1118
01:04:55,941 --> 01:04:59,480
♪ La seule façon de ressentir le bruit
c'est quand c'est bon et fort ♪
1119
01:04:59,582 --> 01:05:00,511
Non !
1120
01:05:00,814 --> 01:05:03,681
♪ Tellement bien que je n'arrive pas à y croire,
crier avec la foule ♪
1121
01:05:05,091 --> 01:05:07,948
♪ Ne vous inquiétez pas, nous le ferons
je te le rends ♪
1122
01:05:08,017 --> 01:05:10,189
-Toxie ! C'est lui !
-Yo, je connais ce mec !
1123
01:05:10,291 --> 01:05:13,554
Hé, Toxie ! Il
m'a sauvé la vie ! Hé!
1124
01:05:13,957 --> 01:05:17,064
♪ Ne vous inquiétez pas, nous le ferons
je te le rends ♪
1125
01:05:17,166 --> 01:05:18,568
N'applaudissez pas !
1126
01:05:18,670 --> 01:05:19,664
C'est ma putain de scène !
1127
01:05:20,233 --> 01:05:21,702
Non!
1128
01:05:22,104 --> 01:05:27,405
♪ Exagération, exagération, exagération ♪
1129
01:05:27,540 --> 01:05:29,278
Ouais ? D'accord.
1130
01:05:31,714 --> 01:05:33,145
Attention!
1131
01:05:35,315 --> 01:05:36,846
Qu'est-ce que tu as ? Une vadrouille ?
1132
01:05:52,399 --> 01:05:53,868
Oh, ça arrive, bébé.
1133
01:05:53,937 --> 01:05:56,368
Oui. je vais le retourner...
1134
01:05:56,437 --> 01:05:59,069
Oh, merde. Attendez. Non, non, non !
1135
01:06:22,162 --> 01:06:25,930
Mange ta putain de barbe !
1136
01:06:37,483 --> 01:06:39,508
Va te faire foutre !
1137
01:06:39,610 --> 01:06:41,009
Ah, ma femme...
1138
01:06:41,785 --> 01:06:43,082
mon meilleur partenaire.
1139
01:06:43,151 --> 01:06:44,677
Pourquoi Toxie a-t-elle fait ça ?
1140
01:06:44,779 --> 01:06:46,154
C'est quoi ce bordel, Toxie ?
1141
01:06:46,256 --> 01:06:47,881
Je t'ai dit que c'était un monstre !
1142
01:06:47,983 --> 01:06:49,492
Qui va nettoyer
avec toute cette merde ?
1143
01:06:49,561 --> 01:06:50,854
Écoutez !
1144
01:06:51,960 --> 01:06:53,895
Ces mecs sont nuls !
1145
01:06:53,997 --> 01:06:57,998
Ils tuent des gens pour BTH !
1146
01:06:58,066 --> 01:06:59,600
C'est Robert Garbinger.
1147
01:07:00,069 --> 01:07:01,565
Il couche avec des gangsters.
1148
01:07:01,667 --> 01:07:04,573
Ils sont tous devenus riches
et vous êtes tous tombés malades.
1149
01:07:06,644 --> 01:07:07,941
Bizarre salope.
1150
01:07:08,043 --> 01:07:10,478
Ce sont des ruineurs !
1151
01:07:13,245 --> 01:07:14,746
Ici!
1152
01:07:17,948 --> 01:07:19,581
Où est mon fils ?
1153
01:07:19,650 --> 01:07:21,720
Où est mon fils ?
1154
01:07:23,220 --> 01:07:24,218
Aïe !
1155
01:07:33,067 --> 01:07:34,361
Chüdhaven.
1156
01:07:37,137 --> 01:07:38,134
Chüdhaven?
1157
01:07:38,770 --> 01:07:40,406
-Tu sais où c'est ?
-Mmm.
1158
01:07:40,475 --> 01:07:41,905
-Mmm-hmm.
-Ouais.
1159
01:07:43,979 --> 01:07:45,205
Chüdhaven.
1160
01:07:46,018 --> 01:07:49,176
-Trop. Trop.
-Euh...
1161
01:08:11,941 --> 01:08:12,936
Par ici.
1162
01:08:14,240 --> 01:08:15,235
Es-tu prêt?
1163
01:08:37,763 --> 01:08:39,127
Postez-en un, un contact ?
1164
01:08:40,102 --> 01:08:41,096
Négatif.
1165
01:08:42,171 --> 01:08:43,197
Copier. Restez glacial.
1166
01:08:45,569 --> 01:08:46,573
Deux gardes.
1167
01:08:46,642 --> 01:08:48,271
- Pouvons-nous nous faufiler ?
-Je ne pense pas.
1168
01:08:48,373 --> 01:08:49,379
C'est grand ouvert.
1169
01:08:53,345 --> 01:08:54,351
Suivez mon exemple.
1170
01:08:55,149 --> 01:08:56,144
J'ai un plan.
1171
01:09:06,489 --> 01:09:07,493
Hé, les garçons.
1172
01:09:11,860 --> 01:09:14,427
Oh. Ce plan était fou.
1173
01:09:14,529 --> 01:09:15,537
Non.
1174
01:09:34,158 --> 01:09:36,459
Winston!
1175
01:09:37,489 --> 01:09:39,157
-Patauger?
-Attention!
1176
01:10:14,623 --> 01:10:15,628
Hé, la bande.
1177
01:10:15,697 --> 01:10:18,699
Service de chambre. Juste
mettre tout le monde à l'aise.
1178
01:10:19,996 --> 01:10:21,729
Triple titane
des chaînes là-bas, mon pote.
1179
01:10:21,831 --> 01:10:23,398
Tu n'iras nulle part.
1180
01:10:23,500 --> 01:10:24,602
Tu sais,
1181
01:10:24,904 --> 01:10:27,210
Je pense que tu as appris
une leçon assez sévère
1182
01:10:27,279 --> 01:10:30,112
à propos de ne pas voler
de votre employeur.
1183
01:10:30,214 --> 01:10:31,609
Mais ce qui est amusant, c'est que c'est
1184
01:10:31,711 --> 01:10:34,316
même si tu
j'ai essayé de me voler...
1185
01:10:34,418 --> 01:10:36,613
... tout ça
va me faire
1186
01:10:36,682 --> 01:10:38,822
une putain de grange pleine d'argent.
1187
01:10:39,324 --> 01:10:40,749
Regardez ces armes.
1188
01:10:40,817 --> 01:10:42,289
Éloigne-toi de lui, espèce de cochon.
1189
01:10:42,357 --> 01:10:43,721
"Cochon"? D'accord, tu sais quoi ?
1190
01:10:43,823 --> 01:10:46,029
je ne parle même pas
à vous en ce moment.
1191
01:10:46,131 --> 01:10:48,496
Je suis tellement irrité par ton...
1192
01:10:48,564 --> 01:10:51,327
"Oh, mon Dieu. Homme d'affaires. Mauvais."
1193
01:10:51,396 --> 01:10:52,392
Alors juste...
1194
01:10:53,101 --> 01:10:54,163
Ennuyeux.
1195
01:10:57,742 --> 01:10:58,739
Ouah.
1196
01:11:00,077 --> 01:11:02,702
Dites-moi, M. Gooze,
1197
01:11:02,771 --> 01:11:05,310
euh, est-ce que ça fait mal ?
1198
01:11:05,412 --> 01:11:07,574
Tu deviens...
1199
01:11:16,390 --> 01:11:17,524
D'accord. Eh bien, tant pis.
1200
01:11:17,626 --> 01:11:19,829
Je vais le découvrir par moi-même.
1201
01:11:20,332 --> 01:11:22,362
je vais avoir le
effets secondaires, les garçons
1202
01:11:22,431 --> 01:11:24,395
aplanissez-le avant de lancer.
1203
01:11:24,497 --> 01:11:26,368
- Garbeur.
-Oui?
1204
01:11:26,436 --> 01:11:29,066
Tu vas trouver
ce qui fait mal.
1205
01:11:32,074 --> 01:11:33,474
Non.
1206
01:11:33,576 --> 01:11:34,571
-Je vais m'assurer que ça fait mal.
-Non.
1207
01:11:34,640 --> 01:11:35,741
Je comprends.
1208
01:11:35,809 --> 01:11:38,047
-Je vais faire...
-Je viens de dire
1209
01:11:38,116 --> 01:11:39,643
que j'allais découvrir.
1210
01:11:39,745 --> 01:11:40,842
Donc c'est un chapeau sur un chapeau, non ?
1211
01:11:40,944 --> 01:11:42,583
-C'est un chapeau sur un chapeau.
-C'est.
1212
01:11:42,652 --> 01:11:43,912
-Je vais m'assurer que ça fait mal.
-Non, non, non.
1213
01:11:43,981 --> 01:11:45,286
Le moment est passé.
1214
01:11:45,355 --> 01:11:46,347
-À bientôt les gars.
-Putain!
1215
01:11:48,288 --> 01:11:49,652
Je suis désolé.
1216
01:11:49,720 --> 01:11:51,291
Ce n'était pas une bonne ligne.
1217
01:11:56,829 --> 01:11:58,558
Ne le touche pas, putain !
1218
01:11:58,660 --> 01:12:00,333
Winston!
1219
01:12:00,402 --> 01:12:02,165
Winston!
1220
01:12:10,876 --> 01:12:13,775
Certains des
les sous-séquences sont imparfaites.
1221
01:12:13,844 --> 01:12:15,519
-Quelques.
-Exécutez-le à nouveau.
1222
01:12:18,485 --> 01:12:20,617
Winston!
1223
01:12:20,686 --> 01:12:22,020
Winston!
1224
01:12:25,163 --> 01:12:26,227
Ces éléments contiennent
1225
01:12:26,329 --> 01:12:27,463
des traces de...
1226
01:12:27,531 --> 01:12:29,360
...ce qui peut provoquer
changements cérébraux notables.
1227
01:12:29,429 --> 01:12:30,667
Exécutez-le à nouveau.
1228
01:12:30,735 --> 01:12:33,068
Le sujet ne sera probablement pas
survivre à une autre extraction.
1229
01:12:33,170 --> 01:12:34,561
Espérons qu'il le fasse.
1230
01:12:34,663 --> 01:12:35,671
Euh...
1231
01:12:40,640 --> 01:12:42,469
Les mutagènes sont à portée.
1232
01:12:43,574 --> 01:12:45,139
Mais, euh...
1233
01:12:45,241 --> 01:12:46,676
Ici, au parc Gonzales,
1234
01:12:46,778 --> 01:12:48,109
où un festival familial amusant
1235
01:12:48,178 --> 01:12:50,179
transformé en un
bain de sang à la banane
1236
01:12:50,281 --> 01:12:52,648
que certains attribuent à
le héros folklorique bizarre
1237
01:12:52,750 --> 01:12:54,217
connu sous le nom de Toxie.
1238
01:12:54,816 --> 01:12:55,823
Magnifique.
1239
01:12:56,955 --> 01:12:58,188
Je suppose que vous avez entendu ça.
1240
01:12:58,995 --> 01:13:00,025
Thad.
1241
01:13:00,127 --> 01:13:01,728
Ce que j'ai entendu, c'est
allégations criminelles
1242
01:13:01,831 --> 01:13:05,162
à propos de la présence de BTH
avec des gangsters criminels
1243
01:13:05,230 --> 01:13:07,863
et en utilisant notre ville comme leur
propre boîte à merde personnelle.
1244
01:13:07,932 --> 01:13:09,600
C'est Robert Garbinger.
1245
01:13:09,702 --> 01:13:11,133
Il couche avec des gangsters.
1246
01:13:11,235 --> 01:13:14,208
Ils sont tous devenus riches
et vous êtes tous tombés malades.
1247
01:13:14,277 --> 01:13:17,037
Ce sont des ruineurs !
1248
01:13:17,106 --> 01:13:18,205
Voilà.
1249
01:13:18,274 --> 01:13:20,414
Allégations choquantes
contre BTH
1250
01:13:20,483 --> 01:13:21,813
des liens avec le crime organisé
1251
01:13:21,915 --> 01:13:23,683
et odieux
abus environnementaux.
1252
01:13:23,785 --> 01:13:26,753
À partir d'aujourd'hui, tous
coopération municipale
1253
01:13:26,821 --> 01:13:29,653
avec Body Talk
L'indice de santé est suspendu,
1254
01:13:29,722 --> 01:13:30,957
en attendant une enquête approfondie...
1255
01:13:34,693 --> 01:13:37,328
Vous avez dit que c'était réglé.
1256
01:13:37,397 --> 01:13:38,394
Baise-les.
1257
01:13:38,930 --> 01:13:40,533
Nous pouvons les attendre.
1258
01:13:40,602 --> 01:13:42,100
Tu as une crotte dans ta poche ?
1259
01:13:42,832 --> 01:13:44,267
Qui est ce « nous » ?
1260
01:13:44,369 --> 01:13:47,642
Je ne leur dirais jamais
rien sur nous. Au propos de vous.
1261
01:13:47,744 --> 01:13:49,202
Tu dis ça comme
tu as un contrôle
1262
01:13:49,271 --> 01:13:50,738
-sur ce qui se passe.
-Mais je le fais.
1263
01:13:50,807 --> 01:13:51,808
Tout à l'heure, nous avions
1264
01:13:51,910 --> 01:13:53,007
la percée
d'un millénaire.
1265
01:13:53,109 --> 01:13:54,443
C'est le booster biologique ultime.
1266
01:13:54,511 --> 01:13:57,749
Nous pourrions... nous pourrions l'appeler
Sauce Champion ou God Soda.
1267
01:13:58,285 --> 01:14:00,951
Tout le monde va manger
hors de mes mains, tout comme...
1268
01:14:01,020 --> 01:14:02,788
-Manger dans nos mains.
-Faire taire.
1269
01:14:02,857 --> 01:14:04,826
-Comme au bon vieux temps.
-Faire taire.
1270
01:14:12,603 --> 01:14:15,903
Ok, si j'avais un rapide
boire ? Je suis juste...
1271
01:14:16,672 --> 01:14:18,367
-Un pour la route ?
-Oh ouais.
1272
01:14:19,606 --> 01:14:20,941
Vous en aurez besoin.
1273
01:14:25,140 --> 01:14:26,411
Nous avons fait un bon parcours, hein ?
1274
01:14:26,480 --> 01:14:27,574
Toi et moi.
1275
01:14:28,617 --> 01:14:30,016
Arrêtez de caler.
1276
01:14:31,353 --> 01:14:32,788
C'est bon marché.
1277
01:14:44,562 --> 01:14:45,559
Bozo ?
1278
01:14:55,203 --> 01:14:56,640
Plus personne ne m’appelle comme ça.
1279
01:15:18,761 --> 01:15:19,769
Rob...
1280
01:15:45,359 --> 01:15:46,356
Robert.
1281
01:15:52,567 --> 01:15:56,432
Mon amour, je ne me sens pas bien.
1282
01:16:11,589 --> 01:16:13,482
Mmmm.
1283
01:16:23,095 --> 01:16:27,096
Prends la dictée, mon
cher. Supériorité...
1284
01:16:27,198 --> 01:16:28,530
Je ne veux pas d'explications.
1285
01:16:29,339 --> 01:16:31,132
Je veux des résultats.
1286
01:16:31,235 --> 01:16:32,565
Son corps
rejeter le sérum.
1287
01:16:32,634 --> 01:16:34,642
J'ai littéralement dit que je
je ne voulais pas ça.
1288
01:16:34,744 --> 01:16:36,577
Nous l'avons prévenu
n'était pas parfait.
1289
01:16:36,646 --> 01:16:38,241
Tellement parfait, putain !
1290
01:16:38,309 --> 01:16:41,910
Mon Dieu, vous les gens
sont fastidieux !
1291
01:16:42,513 --> 01:16:45,181
Le désordre à l'étage ? Aucune trace.
1292
01:16:45,283 --> 01:16:47,685
-L'otage ?
-Aucun témoin.
1293
01:16:47,787 --> 01:16:49,221
Attendez. Quoi?
1294
01:16:52,897 --> 01:16:54,824
Tu ne pensais pas que nous l'étions
tu vas juste le laisser partir ?
1295
01:16:54,893 --> 01:16:57,061
Mais c'est un enfant.
1296
01:16:57,163 --> 01:17:00,229
Et dont la livre sterling
putain d'idée, c'était ça
1297
01:17:00,331 --> 01:17:02,597
pour l'amener ici
en premier lieu ?
1298
01:17:05,142 --> 01:17:06,139
Fais-le.
1299
01:17:09,807 --> 01:17:11,106
Non, colonel.
1300
01:17:11,208 --> 01:17:13,179
Jeff, nous n'allons pas faire ça.
1301
01:17:16,113 --> 01:17:18,611
Espèce de petit idiot déloyal.
1302
01:17:18,680 --> 01:17:21,825
C'est ton frère
J'essaie de protéger.
1303
01:17:27,727 --> 01:17:28,722
Non, ce n'est pas le cas.
1304
01:17:31,159 --> 01:17:32,726
Ah, Fritz.
1305
01:17:36,873 --> 01:17:39,709
Espèce de putain de petite merde !
1306
01:17:45,382 --> 01:17:47,415
Pas de témoins !
1307
01:17:47,484 --> 01:17:48,951
Témoins.
1308
01:17:49,450 --> 01:17:50,448
Hé.
1309
01:17:50,517 --> 01:17:51,586
Hé.
1310
01:17:51,654 --> 01:17:53,851
Yo! Réveillez-vous!
1311
01:17:53,953 --> 01:17:55,519
Ils vont tuer Wade !
1312
01:17:55,621 --> 01:17:56,618
Patauger?
1313
01:17:57,552 --> 01:17:59,357
Yo, yo, yo, yo !
Allez, allons-y.
1314
01:18:13,238 --> 01:18:15,475
Mel serait tellement en colère contre moi.
1315
01:18:16,609 --> 01:18:17,606
Énervé.
1316
01:18:20,242 --> 01:18:21,643
Je dois sortir ma bite.
1317
01:18:26,521 --> 01:18:27,448
Ta bite ?
1318
01:18:27,516 --> 01:18:28,683
S'il te plaît, comme toi
je dois me faire confiance.
1319
01:18:28,785 --> 01:18:30,557
Je le jure devant Dieu, si tu es
être pervers en ce moment...
1320
01:18:30,659 --> 01:18:32,657
D'accord. Hé. Non, non.
1321
01:18:32,726 --> 01:18:34,359
Je te le promets,
1322
01:18:35,290 --> 01:18:37,934
Je ne suis pas un pervers.
1323
01:18:39,027 --> 01:18:40,035
D'accord?
1324
01:18:42,740 --> 01:18:44,369
D'accord. Attention. Je
je dois me pisser sur le visage.
1325
01:18:44,935 --> 01:18:46,041
Ok, doke.
1326
01:18:53,345 --> 01:18:55,083
J'ai compris.
1327
01:18:58,784 --> 01:18:59,815
Putain de merde.
1328
01:18:59,918 --> 01:19:00,880
Ne t'inquiète pas.
1329
01:19:01,625 --> 01:19:03,025
Je ferai mieux de viser maintenant.
1330
01:19:03,986 --> 01:19:04,990
Non.
1331
01:19:05,059 --> 01:19:06,688
Pouah.
1332
01:19:09,259 --> 01:19:11,495
Preuve solide. Peut-être un remède.
1333
01:19:12,196 --> 01:19:14,237
Super. Apportez ça à la voiture.
1334
01:19:14,339 --> 01:19:15,367
Je vais chercher Wade.
1335
01:19:28,978 --> 01:19:29,986
Aller.
1336
01:19:36,656 --> 01:19:37,884
Hé.
1337
01:20:37,688 --> 01:20:39,286
Est-ce que ça valait le coup, concierge ?
1338
01:20:39,921 --> 01:20:41,618
Avez-vous obtenu ce que vous vouliez ?
1339
01:20:42,552 --> 01:20:48,823
J'ai perdu... ...tout !
1340
01:20:50,560 --> 01:20:53,234
Nous ne le sommes pas
différent, toi et moi.
1341
01:20:53,901 --> 01:20:55,899
J'aime aussi crier.
1342
01:20:56,368 --> 01:20:58,899
Tout!
1343
01:21:34,936 --> 01:21:36,871
Viens ici, maman...
1344
01:22:04,909 --> 01:22:07,266
Il n'y a rien
vous pouvez nous faire.
1345
01:22:11,144 --> 01:22:13,111
Lève ton cul bizarre.
1346
01:22:13,180 --> 01:22:14,977
Tu es un putain de connard bizarre.
1347
01:22:15,079 --> 01:22:16,152
Va te faire foutre !
1348
01:22:16,454 --> 01:22:17,750
Espèce de salope.
1349
01:22:17,819 --> 01:22:18,814
Chienne!
1350
01:22:26,397 --> 01:22:27,660
Robert !
1351
01:22:43,075 --> 01:22:44,103
C'est pour ma mère.
1352
01:22:48,751 --> 01:22:49,746
Où est Wade ?
1353
01:23:11,501 --> 01:23:15,908
Tu aurais dû m'aider !
1354
01:23:15,977 --> 01:23:18,907
Mais je suis un monstre.
1355
01:23:27,525 --> 01:23:28,521
Papa!
1356
01:23:31,321 --> 01:23:32,327
Hein?
1357
01:23:41,936 --> 01:23:43,767
Par ici. Dépêchez-vous.
1358
01:23:49,703 --> 01:23:50,876
-S'il te plaît.
-Patauger?
1359
01:23:50,945 --> 01:23:52,109
Ne le tuez pas.
1360
01:23:52,211 --> 01:23:53,447
Ce n'est pas qui tu es.
1361
01:23:54,147 --> 01:23:56,182
Eh bien, je veux dire, euh...
1362
01:23:56,284 --> 01:23:57,948
-Quoi ?
-Pas grave. Non.
1363
01:23:58,016 --> 01:23:59,347
Rien.
1364
01:23:59,449 --> 01:24:00,453
Rien. Rien.
1365
01:24:00,689 --> 01:24:02,954
Euh, tu veux dire le... Avec
le gars... avec le...
1366
01:24:03,023 --> 01:24:04,026
Ouais, ce type.
1367
01:24:04,128 --> 01:24:05,527
Eh bien, c'était
juste de la légitime défense.
1368
01:24:05,630 --> 01:24:06,625
Oui, c'était le cas.
1369
01:24:10,268 --> 01:24:13,064
Tu... tu n'as pas tué
quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
1370
01:24:15,931 --> 01:24:18,871
Tu vois, quand tu dis,
euh, "légitime défense"...
1371
01:24:19,273 --> 01:24:21,268
Trois, deux, un !
1372
01:24:29,477 --> 01:24:30,484
Allumage.
1373
01:24:31,922 --> 01:24:33,520
Quelle bonne putain de réplique.
1374
01:25:32,882 --> 01:25:34,141
Tu m'as appelé papa.
1375
01:25:36,081 --> 01:25:37,276
Je sais.
1376
01:25:39,956 --> 01:25:41,522
Je t'aime...
1377
01:25:45,125 --> 01:25:46,219
Non ! Papa!
1378
01:25:48,493 --> 01:25:49,697
Arrêt!
1379
01:25:49,765 --> 01:25:50,832
Assez!
1380
01:25:50,901 --> 01:25:51,994
Ce n'est jamais assez !
1381
01:25:54,104 --> 01:25:56,702
Hé! Ici.
1382
01:26:18,194 --> 01:26:20,662
♪ Se tenir la main après la tombée de la nuit ♪
1383
01:26:21,031 --> 01:26:23,328
♪ Une seule mélodie ♪
1384
01:26:23,430 --> 01:26:25,734
♪ La façon dont tu chantes pour moi ♪
1385
01:26:27,598 --> 01:26:28,766
♪ Seulement les bonnes choses ♪
1386
01:26:28,868 --> 01:26:32,265
♪ Dans la vie c'est tout
ça compte pour moi... ♪
1387
01:26:33,276 --> 01:26:35,105
Oh, bien. Vous êtes debout.
1388
01:26:35,708 --> 01:26:37,710
Votre fils est parti
le distributeur de snacks.
1389
01:26:38,540 --> 01:26:39,513
Un enfant soigné.
1390
01:26:39,748 --> 01:26:41,683
Montez ça.
1391
01:26:42,519 --> 01:26:44,109
...corruption à grande échelle
1392
01:26:44,178 --> 01:26:46,320
à la suite de
le dump de données BTH.
1393
01:26:46,422 --> 01:26:47,990
Une tâche fédérale
la force a révélé
1394
01:26:48,059 --> 01:26:50,349
une conspiration massive de fraude,
1395
01:26:50,451 --> 01:26:53,654
corruption, déversement toxique,
et même le meurtre contre rémunération
1396
01:26:53,723 --> 01:26:55,121
impliquer les fonctionnaires de la ville,
1397
01:26:55,190 --> 01:26:57,398
y compris le maire
et chef de la police.
1398
01:26:57,500 --> 01:26:59,428
Impliqué dans un crime
PDG Robert Garbinger
1399
01:26:59,530 --> 01:27:00,532
reste en liberté,
1400
01:27:00,601 --> 01:27:03,065
tout comme le soi-disant
Vengeur toxique.
1401
01:27:03,167 --> 01:27:05,105
Splendide. Un de nos
les plus grands esprits des affaires
1402
01:27:05,207 --> 01:27:06,198
est mis au pilori juste parce que...
1403
01:27:06,267 --> 01:27:08,239
Oh, tais-toi, Rick.
1404
01:27:11,543 --> 01:27:14,142
Je recherche le BTH depuis des années.
1405
01:27:15,579 --> 01:27:17,249
Allez-vous m'arrêter ?
1406
01:27:17,852 --> 01:27:20,116
Nous allons vous balayer sous
le tapis du mieux que nous pouvons.
1407
01:27:20,652 --> 01:27:22,854
Vous avez également sauvé de nombreuses vies.
1408
01:27:23,686 --> 01:27:25,494
Vous l'aurez toujours.
1409
01:27:26,193 --> 01:27:27,694
Pendant un an, peut-être.
1410
01:27:28,524 --> 01:27:29,524
Le meilleur des cas.
1411
01:27:29,926 --> 01:27:31,533
-En fait...
-Oh putain !
1412
01:27:32,269 --> 01:27:34,095
Quoi? Tu as peur
la merde hors de moi.
1413
01:27:34,197 --> 01:27:35,864
-Je pensais que tu m'avais vu ici.
-Non, je ne t'ai pas vu.
1414
01:27:35,933 --> 01:27:37,263
Eh bien, je suis désolé pour ça.
1415
01:27:37,365 --> 01:27:40,174
Je déjeunais ici,
euh, au cas où tu te réveillerais
1416
01:27:40,243 --> 01:27:41,374
parce que je voulais
pour te dire ça
1417
01:27:41,443 --> 01:27:43,039
-dès que je peux.
-Qu'est-ce que c'est?
1418
01:27:44,974 --> 01:27:46,444
Bologne libanaise
et du fromage à la crème,
1419
01:27:46,513 --> 01:27:47,511
-ce qui semble bizarre...
-Quoi...
1420
01:27:47,613 --> 01:27:49,782
Que voulais-tu me dire ?
1421
01:27:51,351 --> 01:27:52,686
Oh. Oui.
1422
01:27:56,124 --> 01:27:57,457
Plus de contexte ?
1423
01:27:57,526 --> 01:27:59,154
Non, c'est toi.
1424
01:27:59,223 --> 01:28:01,294
On dirait tes mutations
avec des propriétés génératives
1425
01:28:01,363 --> 01:28:04,363
provoquant...
1426
01:28:04,431 --> 01:28:05,726
...dans ton cerveau pour disparaître.
1427
01:28:05,828 --> 01:28:07,236
Sauvage, hein ?
1428
01:28:07,338 --> 01:28:09,197
Tu as fait deux fois la merde maintenant !
1429
01:28:10,106 --> 01:28:11,100
Vous êtes en convalescence.
1430
01:28:12,433 --> 01:28:16,274
A part ton hideux
condition physique, évidemment.
1431
01:28:31,853 --> 01:28:33,728
M. Treats dit merci.
1432
01:28:37,726 --> 01:28:38,732
Merci, mec.
1433
01:28:40,765 --> 01:28:43,067
Excellent travail. Vous
a fait un excellent travail !
1434
01:28:44,238 --> 01:28:45,235
Un tas de conneries.
1435
01:28:45,804 --> 01:28:48,042
-Quoi?
-Tu m'as entendu. Vous m'avez entendu.
1436
01:28:48,111 --> 01:28:49,110
Tu as un problème ?
1437
01:28:49,212 --> 01:28:50,641
Ouais. C'est un hôpital.
1438
01:28:50,743 --> 01:28:52,212
- Ce n'est pas un rodéo, mon pote.
-Ouais.
1439
01:28:52,280 --> 01:28:53,472
Je suis au courant. Je suis surexcité.
1440
01:28:55,184 --> 01:28:56,409
Une sorte de fête.
1441
01:29:01,081 --> 01:29:03,057
Puis-je avoir plus de jus de pomme ?
1442
01:29:03,159 --> 01:29:04,956
Ferme ta gueule.
1443
01:30:23,031 --> 01:30:24,568
Hmm.
1444
01:30:41,753 --> 01:30:43,054
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
1445
01:30:43,156 --> 01:30:46,321
♪ Quand ton monde est plein
d'arrangements étranges ♪
1446
01:30:47,454 --> 01:30:49,896
♪ Et la gravité ne le fera pas
te tirer d'affaire ♪
1447
01:30:51,492 --> 01:30:54,397
♪ Tu sais que tu es
il manque quelque chose ♪
1448
01:30:55,100 --> 01:30:57,904
♪ Eh bien, c'est quelque chose
ça dépend de toi ♪
1449
01:30:59,572 --> 01:31:01,572
♪ Tout ce que je dis ♪
1450
01:31:01,774 --> 01:31:03,441
♪ Il en faut beaucoup pour t'aimer ♪
1451
01:31:03,576 --> 01:31:05,573
♪ Tout ce que je fais ♪
1452
01:31:05,909 --> 01:31:07,478
♪ Tu sais que c'est vrai ♪
1453
01:31:07,580 --> 01:31:09,176
♪ Tout ce que je veux dire maintenant ♪
1454
01:31:09,311 --> 01:31:11,080
♪ Il y a une chose
oui une chose ♪
1455
01:31:11,182 --> 01:31:15,286
♪ Cela transforme ça
ciel gris à bleu ♪
1456
01:31:15,989 --> 01:31:17,786
♪ C'est le look,
c'est le look ♪
1457
01:31:17,855 --> 01:31:18,851
♪ Le regard de l'amour ♪
1458
01:31:20,191 --> 01:31:21,820
♪ C'est le look,
c'est le look ♪
1459
01:31:22,123 --> 01:31:25,393
♪ Le regard de l'amour ♪
1460
01:31:27,671 --> 01:31:29,763
♪ Et tous mes amis
je pourrais juste me demander ♪
1461
01:31:30,938 --> 01:31:32,130
♪ Ils disent : "Martin,
peut-être un jour ♪
1462
01:31:32,232 --> 01:31:33,203
♪ tu trouveras le véritable amour" ♪
1463
01:31:35,410 --> 01:31:36,406
♪ Et je dis, peut-être ♪
1464
01:31:36,575 --> 01:31:37,613
Oui !
1465
01:31:37,748 --> 01:31:40,073
♪ Il doit y avoir une solution
à la seule chose ♪
1466
01:31:40,142 --> 01:31:42,313
♪ La seule chose qu'on ne trouve pas ♪
1467
01:31:43,786 --> 01:31:45,479
♪ C'est le look,
c'est le look ♪
1468
01:31:46,180 --> 01:31:48,480
♪ Soeurs et frères ♪
1469
01:31:48,549 --> 01:31:49,818
♪ C'est le look,
c'est le look ♪
1470
01:31:49,953 --> 01:31:51,725
♪ Il faudrait s'entraider ♪
1471
01:31:51,827 --> 01:31:53,051
♪ C'est le look,
c'est le look ♪
1472
01:31:57,058 --> 01:31:58,857
♪ Les cieux au-dessus ♪
1473
01:31:59,527 --> 01:32:01,235
♪ C'est le look,
c'est le look ♪
1474
01:32:01,404 --> 01:32:03,737
♪ Hip hip hourra ouais ♪
1475
01:32:03,839 --> 01:32:05,065
♪ C'est le look,
c'est le look ♪
1476
01:32:05,133 --> 01:32:07,943
♪ Yippie aiy youpi yaye ♪
1477
01:32:08,112 --> 01:32:09,738
Ouais! Ouais.
1478
01:32:09,874 --> 01:32:12,946
♪ Ayez de la chance en amour ♪
1479
01:32:13,514 --> 01:32:15,146
♪ Regard d'amour ♪
1480
01:32:22,325 --> 01:32:23,525
♪ Tu fais du bien ♪
1481
01:32:23,627 --> 01:32:25,217
♪ Tu rends les choses mauvaises
Quoi qu'il en soit, tu ♪
1482
01:32:25,620 --> 01:32:27,657
-♪ Fais-le ♪
-♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪
1483
01:32:27,793 --> 01:32:28,894
♪ Tu me fais ressentir ♪
1484
01:32:28,996 --> 01:32:30,863
♪ Comme si j'étais le seul
Et je ne veux pas ♪
1485
01:32:30,998 --> 01:32:33,228
-♪ Dis-le ♪
-♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪
1486
01:32:33,330 --> 01:32:35,703
♪ Et la façon dont ça
tu me regardes, bébé ♪
1487
01:32:35,771 --> 01:32:38,097
♪ C'est toujours le
pareil à la fin ♪
1488
01:32:38,600 --> 01:32:40,638
♪ Personne ne peut dire qu'il y a
quelque chose ne va pas ♪
1489
01:32:40,740 --> 01:32:42,570
♪ Tout cela n'a aucun sens ♪
1490
01:32:42,972 --> 01:32:44,274
♪ Rien du tout ♪
1491
01:32:46,415 --> 01:32:47,473
♪ Tu le dis ici ♪
1492
01:32:47,576 --> 01:32:49,475
♪ Tu dis que je suis là
Nous venons juste de recevoir ♪
1493
01:32:49,578 --> 01:32:51,817
-♪ Nulle part ♪
-♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪
1494
01:32:51,952 --> 01:32:53,588
♪ J'ai tellement essayé
Pour que ça marche ♪
1495
01:32:53,657 --> 01:32:55,489
♪ Et un jour
Veux-tu t'en soucier ♪
1496
01:32:55,558 --> 01:32:57,219
♪ Ooh, shoo-boop, shoo-bop ♪
1497
01:32:57,321 --> 01:32:59,658
♪ Et la façon dont ça
tu le regardes, bébé ♪
1498
01:32:59,726 --> 01:33:02,489
♪ Toujours pareil à la fin ♪
1499
01:33:02,558 --> 01:33:04,563
♪ Personne ne peut dire qu'il y a
quelque chose ne va pas ♪
1500
01:33:04,665 --> 01:33:06,098
♪ Tout cela n'a aucun sens ♪
1501
01:33:07,194 --> 01:33:08,364
♪ Rien du tout ♪
1502
01:33:10,935 --> 01:33:13,308
♪ Ne rien dire du tout ♪
1503
01:33:13,410 --> 01:33:14,434
♪ Des mots sortent ? ♪
1504
01:33:14,537 --> 01:33:16,377
♪ Et je commence à
je doute qu'il y ait ♪
1505
01:33:16,446 --> 01:33:18,811
♪ N'importe quoi ♪
1506
01:33:19,046 --> 01:33:22,246
♪ Jetez tout
Il n'y a plus rien à dire ♪
1507
01:33:46,542 --> 01:33:48,937
♪ Ne rien dire du tout ♪
1508
01:33:49,072 --> 01:33:50,207
♪ Des mots sortent ? ♪
1509
01:33:50,276 --> 01:33:52,105
♪ Et je commence à
je doute qu'il y ait ♪
1510
01:33:52,207 --> 01:33:54,474
♪ N'importe quoi ♪
1511
01:33:54,576 --> 01:33:57,748
♪ Jetez tout
Il n'y a plus rien à dire ♪
1512
01:33:57,817 --> 01:33:58,852
♪ Reprenons-le ♪
1513
01:33:58,987 --> 01:34:00,622
♪ Je sais que tu as essayé
Mais tu ne pouvais pas ♪
1514
01:34:00,757 --> 01:34:03,016
-♪ Dis, dis ♪
-♪ Shoo-bop, shoo-bop
1515
01:34:03,185 --> 01:34:04,221
♪ Tu es resté à la maison ♪
1516
01:34:04,357 --> 01:34:06,057
♪ Et regardé comme mon père
Et mon fils accélérait ♪
1517
01:34:06,192 --> 01:34:08,961
-♪ Courses ♪
-♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪
1518
01:34:09,030 --> 01:34:11,092
♪ Et la façon dont ça
tu le regardes, bébé ♪
1519
01:34:11,227 --> 01:34:14,263
♪ Toujours pareil à la fin ♪
1520
01:34:14,399 --> 01:34:16,328
♪ Personne ne peut dire qu'il y a
quelque chose ne va pas ♪
1521
01:34:16,396 --> 01:34:17,730
♪ Tout cela n'a aucun sens ♪
1522
01:34:18,771 --> 01:34:20,271
♪ Rien du tout ♪
1523
01:34:21,708 --> 01:34:23,307
♪ Rien du tout ♪
1524
01:34:24,579 --> 01:34:26,981
♪ Rien du tout ! ♪
1525
01:35:06,655 --> 01:35:08,851
♪ Glaces dans le parc ♪
1526
01:35:09,120 --> 01:35:11,854
♪ Se tenir la main après la tombée de la nuit ♪
1527
01:35:11,990 --> 01:35:13,858
♪ Une seule mélodie ♪
1528
01:35:13,993 --> 01:35:16,992
♪ La façon dont tu chantes pour moi ♪
1529
01:35:17,160 --> 01:35:19,427
♪ Seulement les bonnes choses ♪
1530
01:35:19,596 --> 01:35:23,335
♪ Dans la vie c'est tout
ça compte pour moi ♪
1531
01:35:23,738 --> 01:35:25,908
♪ Mon chéri et moi ♪
1532
01:35:28,744 --> 01:35:31,370
♪ De doux rêves de barbe à papa ♪
1533
01:35:31,472 --> 01:35:33,641
♪ Oh, qu'est-ce que tu m'as fait ? ♪
1534
01:35:34,276 --> 01:35:36,012
♪ Murmures au bord de la mer ♪
1535
01:35:36,147 --> 01:35:38,847
♪ Je sais que tu seras fidèle à moi ♪
1536
01:35:39,183 --> 01:35:41,681
♪ Seulement les choses les plus douces ♪
1537
01:35:41,783 --> 01:35:45,457
♪ Dans la vie c'est tout
Cela compte pour moi ♪
1538
01:35:45,826 --> 01:35:48,293
♪ Mon chéri et moi ♪
1539
01:35:50,834 --> 01:35:54,931
♪ Serait-ce le
la chose la plus douce de toutes ♪
1540
01:35:55,099 --> 01:35:58,941
♪ Ton cœur est-il en or ♪
1541
01:36:01,737 --> 01:36:06,041
♪ Que diriez-vous
Si je te prenais la main ? ♪
1542
01:36:06,210 --> 01:36:11,679
♪ Et ensemble nous rentrons à la maison ♪
1543
01:36:13,018 --> 01:36:14,918
♪ Et si je perds ton amour ♪
1544
01:36:15,120 --> 01:36:18,285
♪ Vers les cieux là-haut ♪
1545
01:36:18,354 --> 01:36:20,619
♪ Je chérirai nos souvenirs ♪
1546
01:36:20,721 --> 01:36:23,356
♪ Rien du tout
mais toi et moi ♪
1547
01:36:23,458 --> 01:36:26,033
♪ Seulement les choses précieuses ♪
1548
01:36:26,102 --> 01:36:30,031
♪ Dans la vie c'est tout
ça compte pour moi ♪
1549
01:36:30,233 --> 01:36:32,601
♪ Mon chéri et moi ♪
1550
01:36:34,206 --> 01:36:37,611
♪ C'est seulement le
les choses les plus douces ♪
1551
01:36:37,746 --> 01:36:39,810
♪ Dans la vie qui compte ♪
1552
01:36:40,079 --> 01:36:43,342
♪ Il n'y a que les bonnes choses ♪
1553
01:36:43,477 --> 01:36:45,677
♪ Dans la vie qui compte ♪
1554
01:36:45,779 --> 01:36:48,319
♪ C'est seulement le
des choses précieuses ♪
1555
01:36:48,388 --> 01:36:52,285
♪ Dans la vie c'est tout
ça compte pour moi ♪
1556
01:36:52,354 --> 01:36:55,129
♪ Mon chéri et moi ♪
1557
01:39:52,933 --> 01:39:55,572
Il n'y a rien qu'ils
peut nous faire, Robert.
1558
01:40:02,815 --> 01:40:03,812
Ah.
1559
01:40:04,984 --> 01:40:05,979
J'étais juste, euh,
1560
01:40:06,781 --> 01:40:08,850
je fais juste un peu
fromage grillé.
1561
01:40:09,958 --> 01:40:12,018
Ce n'est pas... tu sais, euh...
1562
01:40:13,158 --> 01:40:14,791
Peu importe, je suppose. Euh...
1563
01:40:15,293 --> 01:40:17,131
Tu sais, l'essentiel est que
1564
01:40:17,200 --> 01:40:19,227
tu veux mettre le
beurrer d'abord le pain
1565
01:40:19,329 --> 01:40:20,927
pour qu'il soit croustillant uniformément.
1566
01:40:21,029 --> 01:40:23,865
Mettre le beurre dans la poêle
D'abord, c'est inégal et, euh,
1567
01:40:23,934 --> 01:40:26,205
tu sais, ça peut brûler, et
c'est... ce n'est pas bon.
1568
01:40:26,273 --> 01:40:30,434
Alors, euh, tu dois
utilisez du pain blanc.
1569
01:40:30,537 --> 01:40:31,642
Seulement du blanc.
1570
01:40:32,243 --> 01:40:34,612
Ou, euh, ou au levain.
1571
01:40:36,080 --> 01:40:37,451
Ouais. Je, euh,
1572
01:40:38,187 --> 01:40:40,612
mets un peu de mayonnaise
sur le mien parfois.
1573
01:40:41,114 --> 01:40:42,548
Tu sais, pour être honnête,
Je ne pense pas que ça fasse
1574
01:40:42,650 --> 01:40:44,124
une différence. Mais, tu sais.
1575
01:40:44,193 --> 01:40:45,821
Je ne sais pas pourquoi je
fais ça. Je viens de le faire.
1576
01:40:46,390 --> 01:40:48,456
Et j'utilise du fromage américain.
1577
01:40:48,525 --> 01:40:50,164
Mais je... Tu pourrais utiliser du cheddar
1578
01:40:50,233 --> 01:40:52,734
si tu préfères ça
ou, euh, tu sais,
1579
01:40:52,836 --> 01:40:54,236
cheddar jack ou, tu sais,
1580
01:40:55,266 --> 01:40:57,231
cheddar trois mélanges. Euh...
1581
01:40:57,333 --> 01:40:58,336
Oh, hé, mon pote.
1582
01:40:58,404 --> 01:40:59,731
Euh, un autre cool
chose que tu pourrais faire
1583
01:40:59,800 --> 01:41:01,439
c'est que tu peux juste, euh, tu sais,
1584
01:41:01,541 --> 01:41:03,441
après la cuisson
pendant un moment, tu as juste
1585
01:41:03,543 --> 01:41:05,378
saupoudrer un peu de râpé
fromage à l'extérieur.
1586
01:41:05,447 --> 01:41:07,572
Vous le retournez et faites le
pareil de l'autre côté.
1587
01:41:07,641 --> 01:41:08,774
Maintenant, ce que vous obtenez, c'est
1588
01:41:08,843 --> 01:41:11,415
tu es gentil,
coquille croustillante.
1589
01:41:11,484 --> 01:41:14,617
Alors c'est sympa et
croustillant à l'extérieur
1590
01:41:14,686 --> 01:41:16,789
et puis vous obtenez cette morsure.
1591
01:41:16,858 --> 01:41:18,191
Juste la pop.
1592
01:41:18,293 --> 01:41:20,996
Tu sais, ce craquement
à l'extérieur.
1593
01:41:21,064 --> 01:41:23,524
Tu sais, c'est,
euh, pas indispensable.
1594
01:41:24,060 --> 01:41:28,061
Juste une petite chose en plus pour toi
je peux faire pour, euh, diriger les choses.
1595
01:41:29,203 --> 01:41:31,097
Tu sais, je...
1596
01:41:32,306 --> 01:41:35,272
Je sers, euh, je sers
le mien avec du lait.
1597
01:41:35,374 --> 01:41:37,710
Mais, euh, tu
pourrait faire n'importe quoi.
1598
01:41:38,112 --> 01:41:39,380
Vous savez, comme vous voulez.
1599
01:41:40,078 --> 01:41:41,074
Tu sais.
1600
01:41:42,813 --> 01:41:44,952
Et cela synchronise un autre bloc
1601
01:41:45,020 --> 01:41:47,682
de "I Love Rock" le matin 10-1.
1602
01:41:47,784 --> 01:41:50,122
C'est un autre
journée inhabituellement belle,
1603
01:41:50,191 --> 01:41:51,187
ici à Saint-Roma...
1604
01:41:51,289 --> 01:41:52,885
Ciel bleu. Le soleil est au rendez-vous.
1605
01:41:52,987 --> 01:41:54,294
Les enfants jouent
avec leurs chiens.
1606
01:41:54,363 --> 01:41:56,692
C'est combien de belles
jours d'affilée maintenant ?
1607
01:41:56,794 --> 01:41:58,495
Quel est le contraire
d'une malédiction, les enfants ?
1608
01:41:58,564 --> 01:42:00,398
C'est, euh, juste
bonne chance, je suppose.
1609
01:42:00,500 --> 01:42:03,102
D'accord, c'est Rowdy
Mike le matin à 10h00
1610
01:42:03,204 --> 01:42:05,802
où nous sommes tous 10-1 ensemble.